Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Si Lucifer Volviera al Paraíso
El
ángel
más
hermoso
y
consentido
The
most
beautiful
and
favored
angel
Fue
desterrado
por
contradecir
Was
banished
for
contradicting
Y
desde
entonces,
a
todos
los
nacidos
And
since
then,
all
of
us
born
Se
nos
suele
juzgar
por
discutir
Are
often
judged
for
arguing
Si
Lucifer
volviera
al
paraíso
If
Lucifer
returned
to
paradise
Si
fuera
perdonado
por
la
ley
If
he
were
pardoned
by
the
law
Por
todo
lo
que
dijo
y
lo
que
hizo
For
all
he
said
and
all
he
did
Solo
fuera
uno
más
de
nuestra
grey
He
would
just
be
one
more
of
our
flock
Solo
fuera
uno
más
Just
one
more
of
us
Lo
pincharía
el
indiscreto
He
would
be
pricked
by
the
indiscreet
Lo
escrutaría
la
impiedad
He
would
be
scrutinized
by
impiety
Y,
sin
tridente
ni
respeto
And,
without
a
trident
or
respect
Sería
monda
humanidad
He
would
be
ordinary
humanity
Donde
iban
cuernos,
poco
pelo
Where
there
were
horns,
little
hair
Donde
iba
cola,
un
remendón
Where
there
was
a
tail,
a
patch
En
vez
de
azufre,
caramelo
Instead
of
sulfur,
candy
Y
en
el
pecho
un
corazón
And
in
his
chest
a
heart
Si
Lucifer
volviera
al
paraíso
If
Lucifer
returned
to
paradise
Si
Lucifer
volviera
al
paraíso
If
Lucifer
returned
to
paradise
Si
Lucifer
volviera
al
paraíso
If
Lucifer
returned
to
paradise
Si
Lucifer
volviera
If
Lucifer
returned
Nunca
se
supo
bien
de
lo
ocurrido
We
never
really
knew
what
happened
Misterios
del
altísimo
nivel
Mysteries
of
the
highest
level
Solo
que
había
desobedecido
Only
that
he
had
disobeyed
Y
se
ganó
el
abismo
por
infiel
And
earned
the
abyss
for
being
unfaithful
Allí
la
esplendidez
de
sus
dos
alas
There,
the
splendor
of
his
two
wings
Se
remangó
de
sombra
y
de
fogón
Was
masked
by
shadow
and
fire
Y
todas
sus
virtudes
fueron
vanas
And
all
his
virtues
were
in
vain
Y
toda
su
verdad
tribulación
And
all
his
truth
became
tribulation
Y
toda
su
verdad
And
all
his
truth
Por
eso
es
pasto
de
indiscretos
That
is
why
he
is
fodder
for
the
indiscreet
Por
eso
es
blanco
de
impiedad
That
is
why
he
is
a
target
of
impiety
Pues,
sin
tridente
ni
respeto
For,
without
a
trident
or
respect
Ya
es
lironda
humanidad
He
is
now
simple
humanity
Donde
iban
cuernos,
poco
pelo
Where
there
were
horns,
little
hair
Donde
iba
cola,
un
remendón
Where
there
was
a
tail,
a
patch
En
vez
de
azufre,
caramelo
Instead
of
sulfur,
candy
Y
en
el
pecho
un
corazón
And
in
his
chest
a
heart
Si
Lucifer
volviera
al
paraíso
If
Lucifer
returned
to
paradise
Si
Lucifer
volviera
al
paraíso
If
Lucifer
returned
to
paradise
Si
Lucifer
volviera
al
paraíso
If
Lucifer
returned
to
paradise
Si
Lucifer
volviera
If
Lucifer
returned
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.