Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Si Lucifer Volviera al Paraíso

Si Lucifer Volviera al Paraíso

El ángel más hermoso y consentido
Fue desterrado por contradecir
Y desde entonces, a todos los nacidos
Se nos suele juzgar por discutir
Si Lucifer volviera al paraíso
Si fuera perdonado por la ley
Por todo lo que dijo y lo que hizo
Solo fuera uno más de nuestra grey
Solo fuera uno más
Lo pincharía el indiscreto
Lo escrutaría la impiedad
Y, sin tridente ni respeto
Sería monda humanidad
Donde iban cuernos, poco pelo
Donde iba cola, un remendón
En vez de azufre, caramelo
Y en el pecho un corazón
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera
Nunca se supo bien de lo ocurrido
Misterios del altísimo nivel
Solo que había desobedecido
Y se ganó el abismo por infiel
Allí la esplendidez de sus dos alas
Se remangó de sombra y de fogón
Y todas sus virtudes fueron vanas
Y toda su verdad tribulación
Y toda su verdad
Por eso es pasto de indiscretos
Por eso es blanco de impiedad
Pues, sin tridente ni respeto
Ya es lironda humanidad
Donde iban cuernos, poco pelo
Donde iba cola, un remendón
En vez de azufre, caramelo
Y en el pecho un corazón
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera

Если Люцифер вернется в рай

Самый красивый и избалованный ангел,
Был изгнан за то, что противоречил.
И с тех пор всех рожденных,
Принято судить за споры.
Если Люцифер вернется в рай,
Если будет прощен по закону
За все, что сказал и сделал,
Он будет всего лишь одним из нашей паствы.
Всего лишь одним из нас.
Его бы уколол бестактный,
Его бы исследовала нечестивость,
И, без трезубца и уважения,
Он был бы простой человечностью.
Там, где были рога, мало волос,
Там, где был хвост, заплатка,
Вместо серы, карамель,
А в груди — сердце.
Если Люцифер вернется в рай,
Если Люцифер вернется в рай,
Если Люцифер вернется в рай,
Если Люцифер вернется.
Никто точно не знает, что произошло,
Тайны высочайшего уровня.
Только то, что он ослушался
И заслужил бездну за неверность.
Там великолепие его двух крыльев
Пропиталось тенью и дымом очага.
И все его достоинства стали тщетны,
И вся его правда — страданием.
И вся его правда.
Поэтому он — пища для бестактных,
Поэтому он — мишень для нечестивости.
Ведь, без трезубца и уважения,
Он уже — пьяная человечность.
Там, где были рога, мало волос,
Там, где был хвост, заплатка,
Вместо серы, карамель,
А в груди — сердце.
Если Люцифер вернется в рай,
Если Люцифер вернется в рай,
Если Люцифер вернется в рай,
Если Люцифер вернется.