Sin hijo ni árbol ni libro - Silvio Rodríguez traduction en russe

Sin hijo ni árbol ni libro

¿Quién lo ayuda a ir al cielo?, por favor
¿Quién puede asegurarle la otra vida?
Apiádense del hombre que no tuvo
Ni hijo, ni árbol, ni libro.
Sé quien pasó la vida maldiciendo
Recorriendo en silencio viejas calles
De mujer en mujer como un mendigo
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Los hombres sin historia son la historia
Grano a grano se forman largas playas
Y luego viene el viento y las revuelve
Borrando las pisadas y los nombres
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Quiero un día saber que un guardaparques
Se sentaba cansado en algún banco
Pobre hombre de arena, campesino
Borracho de las sombras de mi calle
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Díganlo todo un día alguna vez
Cuando no haya miserias y desastres
Apiádense del hombre que no tuvo
Ni hijo, ni árbol, ni libro.
El que apretó una tuerca con acierto
El que dijo de pronto una palabra
El que no le importaba ser un hombre
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Sin hijo, ni árbol, ni libro.

Без сына, без дерева, без книги

Кто поможет ему попасть на небеса, скажи?
Кто может гарантировать ему другую жизнь?
Сжальтесь над человеком, у которого не было
Ни сына, ни дерева, ни книги.
Я знаю того, кто провел жизнь, проклиная всё,
Бродя в тишине по старым улицам,
От женщины к женщине, как нищий,
Без сына, без дерева, без книги.
Без сына, без дерева, без книги.
Люди без истории и есть история,
Зерно к зерну образуют длинные пляжи,
А потом приходит ветер и перемешивает их,
Стирая следы и имена.
Без сына, без дерева, без книги.
Хочу однажды узнать, что какой-нибудь лесник
Сидел усталый на какой-нибудь скамейке,
Бедняга из песка, крестьянин,
Пьяный от теней моей улицы,
Без сына, без дерева, без книги.
Скажите это всё однажды,
Когда не будет нищеты и бедствий,
Сжальтесь над человеком, у которого не было
Ни сына, ни дерева, ни книги.
Тот, кто затянул гайку как надо,
Тот, кто вдруг сказал нужное слово,
Тот, кому было всё равно, что он человек
Без сына, без дерева, без книги.
Без сына, без дерева, без книги.