Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Sortilegio

Sortilegio

Qué se hace una mañana
Cuando ves amanecer
Y la vida es una larga
Caminata por hacer.
Qué se hace si esa hora
Fuera rara y familiar
Y al oído te confiara
Todo lo que va a pasar.
Qué se hace si el recuerdo
Se parece al porvenir
Qué se hace si el adentro
Te pregunta si salir.
Qué se hace si las nubes
Te dibujan por doquier
Sortilegios que supiste
Sortilegios por saber.
Sortilegio, sortilegio,
De la copa a la raíz,
Sortilegio, sortilegio,
Cada calle es tu país.
Sortilegio, sortilegio,
De la tribu a la nación,
Sortilegio, sortilegio,
Cada día es tu canción.
Tolerancia, tolerancia,
Palabrita en el mantel
Pocos platos se la sirven
Muchas bocas a comer.
Veintiuno, veintiuno,
Firmamento del dos mil
En el cielo la paloma
Va en la mira del fusil.
Qué se hace una mañana
En que todo lo que fue
Te parece una migaja
De lo que pudiera ser.
Qué se hace, qué se hace
Sino acaso respirar
Y con tu sorbo de aire
Levantarte y caminar.

Колдовство

Что делать утром,
Когда видишь рассвет,
И жизнь — это долгий,
Путь, который предстоит пройти.
Что делать, если этот час
Странный и знакомый,
И на ухо тебе шепчет
Всё, что должно произойти.
Что делать, если воспоминание
Похоже на будущее,
Что делать, если твой внутренний голос
Спрашивает, стоит ли выходить.
Что делать, если облака
Рисуют тебя повсюду,
Колдовство, которое ты знала,
Колдовство, которое предстоит узнать.
Колдовство, колдовство,
От кроны до корней,
Колдовство, колдовство,
Каждая улица — твоя страна.
Колдовство, колдовство,
От племени к народу,
Колдовство, колдовство,
Каждый день — твоя песня.
Терпимость, терпимость,
Слово на скатерти,
Немногие блюда её предлагают,
Много ртов, чтобы есть.
Двадцать один, двадцать один,
Небосвод двухтысячного,
В небе голубь
На мушке винтовки.
Что делать утром,
Когда всё, что было,
Кажется тебе крошкой
Того, что могло бы быть.
Что делать, что делать,
Кроме как дышать,
И с твоим глотком воздуха
Встать и идти.