Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Tiempo de Ser Fantasma

Mientras la noche viajaba
Lentamente hacia su fin,
Vimos caer a emisarios del alba
Arrojando tizones hacia el porvenir,
Para encender las almas.
Hoy que la sombra engorda
Como un voraz tambor,
Nadie común se asombra
De lo que ya pasó.
Entra un milenio con sus cadenas
Poniendo música al andar,
Como un fantasma de viejas penas
Y nueva sed por degollar.
Tiempo de ser fantasma,
Tiempo de maldecir
Y no entregar el alma,
Para sobrevivir.
Una vez más acompaña la muerte:
Es hora de siempre.
Una vez más el espacio se adunca:
Es hora de nunca.
Tiempo de ser fantasma,
Tiempo de no entregar el alma.
Tiempo de ayer, tiempo de hoy,
Tiempo de ser fantasma.

Когда ночь путешествовала,
Медленно к концу,
Мы видели, как падали эмиссары рассвета.
Бросая гнили в будущее,,
Чтобы зажечь души.
Сегодня, когда тень толстеет,
Как ненасытный барабан.,
Никто не удивляется.
О том, что уже произошло.
Входит тысячелетие со своими цепями
Включение музыки при ходьбе,
Как призрак старых печалей,
И новая жажда перерезать горло.
Время быть призраком,
Время проклинать
И не отдавать душу.,
Чтобы выжить.
Еще раз сопровождает смерть:
Это вечное время.
Снова пространство становится:
Пришло время никогда.
Время быть призраком,
Время не отдавать душу.
Вчерашнее время, сегодняшнее время,
Время быть призраком.