Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Tocando Fondo

Tocando Fondo

Tocando fondo, nací un buen día
Tocando fondo, ando todavía
Menos hermoso que como fuera
Menos odioso que de otra manera

Me declaro imperfecto
Pateando la sombrilla
Prefiero ser abierto
A pasearme anunciando que soy la maravilla, que soy la maravilla

Me publico completo
Me detesto probable
Si uno no se desnuda
Se transfigura en reto todo lo desnudable, todo lo desnudable

Tocando fondo, como ir cantando
Es algo hondo que no anda esperando
No tocar duro nuestras verdades
Levanta muros, pudre capitales

Quizás sea inoportuno
O acaso delirante
Soy de tantas maneras como gente pretenda
No más calificarme, no más calificarme

Asumirse los fueros es no dictaminarse
Me publico completo, me espero mejorable
Desde mi parlamento
De guitarra sonante

Tocando fondo, nací un buen día
Tocando fondo, ando todavía
Ando todavía, ando todavía

На дне

Я родился на дне, в один прекрасный день
И до сих пор остаюсь на дне
Не такой уж красивый, как раньше
Но и не такой отвратительный, как мог быть

Я признаюсь в своём несовершенстве
Отказавшись от зонта
Я предпочитаю быть открытым
Чем разгуливать, объявляя, что я чудо, что я чудо

Я раскрываюсь целиком
Вероятно, ненавижу себя
Если не обнажаться
Все обнажаемое превращается в вызов, все обнажаемое

На дне, я иду как поющий
Это нечто глубокое, чего не нужно ждать
Не касаться наших истин
Воздвигает стены, разъедает капиталы

Возможно, это несвоевременно
Или даже безумно
Я такой, каким меня хотят видеть люди
Не надо больше оценивать меня, не надо оценивать

Принять свои права — значит не диктовать их себе
Я открываюсь полностью, я ожидаю улучшения
Из моего парламента
Со звучащей гитарой

Я родился на дне, в один прекрасный день
И до сих пор остаюсь на дне
Я все еще здесь, я все еще здесь