Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena - Silvio Rodríguez traduction en allemand

Tonada para dos poemas de Rubén Martínez Villena

Tengo el impulso torvo y el anhelo sagrado
De atisbar en la vida mis ensueños de muerto
¡Oh la pupila insomne y el párpado cerrado!
(¡Ya dormiré mañana con el párpado abierto!)

¡Oh mi ensueño, mi ensueño! Vanamente me exaltas
¡Oh el inútil empeño por subir donde subes...!
¡Estas alas tan cortas y esas nubes tan altas...!
¡Y estas alas queriendo conquistar esas nubes...!

Melodie für zwei Gedichte von Rubén Martínez Villena

Ich habe den finsteren Drang und das heilige Verlangen
Meine Traumbilder des Toten im Leben zu spähen
Oh schlaflose Pupille und das geschlossene Lid!
(Morgen werde ich schlafen mit offenem Augenlid!)

Oh mein Traum, mein Traum! Vergeblich begeisterst du mich
Oh das vergebliche Streben dir zu folgen in die Höh'n...
Diese Flügel so kurz und jene Wolken so hoch...
Und diese Flügel, die jene Wolken erobern woll'n...