Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Totí

Totí

En el cuello de un totí
Carboncito de coral,
Una tarde me subí
Cuando aquel echó a volar,
Cuando aquel echó a volar.
Un gajito de galán
Y del romerillo flor
Tuve tiempo de llevar,
Para sentirme mejor.
Y me fui en un copo de oscuridad
Como un jinete del ventarrón,
Con perfume de la nocturnidad
Sobre mi azabache de tornasol.
Bello totí fulígeno,
Lienzo del universo,
Recreo, póstigo,
Fantasma inverso,
Saeta de un diablo divino.

Тоти

На шее тоти,
Уголёк коралла,
Однажды днём я взлетел,
Когда тот взмыл ввысь,
Когда тот взмыл ввысь.
Веточку галана
И цветок ромерильо
Успел я взять с собой,
Чтоб стало мне легче.
И унёсся я в клубок темноты,
Словно всадник вихря,
С ароматом ночной красоты,
На моём переливчатом чёрном.
Прекрасный тоти, сияющий,
Полотно вселенной,
Забава, калитка,
Призрак обратный,
Стрела божественного дьявола.