Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Trova de Edgardo

Trova de Edgardo

Hoy
A mi puerta un pájaro trinó
Pero abrí
Y una sombra se echó a volar

Hoy
Recordé a Edgardo, aquel señor
Fumador
De amapolas, que era juglar

Hoy haré una página celeste
Trovadicta, trovardiente
Hoy cantando solo con la luna
Ya que se hizo puta la fortuna

Hoy me trovaré para alegrarme
Como Edgardo, sin alarde

Hoy
Recordé a Edgardo, aquel señor
Fumador
De amapolas, que era juglar

Hoy
A mi puerta un pájaro trinó
Pero abrí
Y una sombra se echó a volar

Edgardo's Troubadour

Today
A bird at my door sang
But I opened it
And a shadow spread its wings

Today
I remembered Edgardo, that gentleman
Smoker
Of poppies, who was a minstrel

Today I will create a celestial page
Trovadicta, trovdiente
Today singing only with the moon
Because fortune has become a whore

Today I will make myself happy
Like Edgardo, without boast

Today
I remembered Edgardo, that gentleman
Smoker
Of poppies, who was a minstrel

Today
A bird at my door sang
But I opened it
And a shadow spread its wings