Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Trova de Edgardo

Trova de Edgardo

Hoy
A mi puerta un pájaro trinó
Pero abrí
Y una sombra se echó a volar

Hoy
Recordé a Edgardo, aquel señor
Fumador
De amapolas, que era juglar

Hoy haré una página celeste
Trovadicta, trovardiente
Hoy cantando solo con la luna
Ya que se hizo puta la fortuna

Hoy me trovaré para alegrarme
Como Edgardo, sin alarde

Hoy
Recordé a Edgardo, aquel señor
Fumador
De amapolas, que era juglar

Hoy
A mi puerta un pájaro trinó
Pero abrí
Y una sombra se echó a volar

Баллада об Эдгардо

Сегодня
У моей двери щебетала птичка
Но я открыл
И тень взметнулась в небо

Сегодня
Я вспомнил о Эдгардо, мужчине том
Курильщике
Маков, что был менестрелем

Сегодня я создам небесную страницу
Под перьями, сверкая, как клинок
Сегодня буду петь лишь с луной
Раз в шлюху превратилась фортуна

Сегодня я пою для радости
Как Эдгардо, не выставляя напоказ

Сегодня
Я вспомнил о Эдгардо, мужчине том
Курильщике
Маков, что был менестрелем

Сегодня
У моей двери щебетала птичка
Но я открыл
И тень взметнулась в небо