Tu Soledad Me Abriga la Garganta - Silvio Rodríguez traduction en russe

Tu Soledad Me Abriga la Garganta

Yo he sido un hombre que ha conocido sombras
Hombre despierto al pie de sus palabras
En espera de ese algún día que viene de puntillas
Dentro de veinte años, que no viene
O que puede rodarnos por entre las falanges
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre rural y ciudadano
Cenizo como los cielos de los noviembres lúgubres
Y claro como tu risa de voz de pájaro
Hombre de buenos encuentros y todavía mejores despedidas
Hombre de tantos episodios como caminos usa el pensamiento
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre deshabitado, transcurrido
Alma en pena de costas que muelen sus arena
Cuando no quedan cuerpos que abrazar
Cuando el sol ya no muerde porque sigue su fuga y su almanaque
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre que canta su identificación para mañana
Ráfagas de ciclones, polvo de sus zapatos
Yo he sido un hombre que no tiene otra cosa que decir
Que la más vieja búsqueda, regreso, compañía, esperanza
Esperanza, señores, esperanza con lo simple que suena la esperanza
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Yo he sido un hombre desarmado por aplaudidas soledades
Por años de vigilia, por caravanas de algodón
Por miríadas de lunas pasajeras que vinieron, que vienen, que vendrán
Yo he sido un hombre como soy todavía, que viene desde entonces caminando hacia ti
Apartando las ramas para tocarte las mejillas, para besar tus ojos inteligentes
Esperando por tu profético silencio, mmmmm, por tu profético silencio
Tu soledad me abriga la garganta
Y tu silencio me anda en los bolsillos
Tu mirada me espanta
Tu mirada me espanta
Tu mirada me espanta

Твоё одиночество согревает мне горло

Я был человеком, познавшим тени,
Человеком, бодрствующим у ног твоих слов,
В ожидании того "когда-нибудь", что крадётся на цыпочках,
Через двадцать лет, которое не наступает,
Или которое может проскользнуть сквозь наши пальцы.
Твоё одиночество согревает мне горло,
А твоё молчание бродит по моим карманам.
Твой взгляд пугает меня.
Я был человеком сельским и городским,
Пепельным, как ноябрьское хмурое небо,
И ясным, как твой смех с голосом птицы.
Человеком хороших встреч и ещё лучших прощаний,
Человеком стольких историй, сколько путей избирает мысль.
Твоё одиночество согревает мне горло,
А твоё молчание бродит по моим карманам.
Твой взгляд пугает меня.
Я был человеком опустошенным, прожитым,
Скорбящей душой берегов, что перемалывают свой песок,
Когда не осталось тел, чтобы обнять,
Когда солнце больше не кусается, потому что продолжает свой бег по календарю.
Твоё одиночество согревает мне горло,
А твоё молчание бродит по моим карманам.
Твой взгляд пугает меня.
Я был человеком, поющим свою опознавательную песню для завтрашнего дня,
Порывами циклонов, пылью своих ботинок.
Я был человеком, которому больше нечего сказать,
Кроме как о самых древних поисках: возвращении, близости, надежде.
Надежде, господа, надежде, как просто звучит слово "надежда".
Твоё одиночество согревает мне горло,
А твоё молчание бродит по моим карманам.
Твой взгляд пугает меня.
Я был человеком, обезоруженным аплодируемым одиночеством,
Годами бдения, караванами хлопка,
Мириадами пролетающих лун, которые приходили, приходят и придут.
Я был человеком, каким я всё ещё являюсь, идущим к тебе с тех самых пор,
Раздвигая ветви, чтобы коснуться твоих щёк, чтобы поцеловать твои умные глаза,
Ожидая твоего пророческого молчания, мммм, твоего пророческого молчания.
Твоё одиночество согревает мне горло,
А твоё молчание бродит по моим карманам.
Твой взгляд пугает меня.
Твой взгляд пугает меня.
Твой взгляд пугает меня.