Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Tu sonrisa ha cambiado

Tu sonrisa ha cambiado

El polvo y tiempo acumulados
Sobre tu esperanza
Se olvidaron de ser.
Se han ido fugando
De tus ojos
Dándole el sitio luces
Propias de una mujer.
Por eso
Tu sonrisa ha cambiado
Algo en este invierno
Que ya no pasará
Sin luz
Como todos los inviernos
Tenaz
Como todos los inviernos
Fugaz
Como todos los inviernos
Estás desafiando la ciudad.
Aquella señora
Que hace bien el papel
Al manso marido
Que despierta a las seis
Y al tonto reloj del Rey.
No sabes cuanto de subversivo
Vive en una sonrisa
Que no quiere comprar
Y cuanto de muerte hacia el pasado
Que se incrusta en los dedos
Cual resto de humedad.
La historia
Choca contra tu saya
Y se hacen remolinos
Que huyen del amor,
Como se dice que huyen los demonios
De las estancias crueles para el odio.
Bendita está tu risa.
Amén.

Your smile has changed

Dust and time accumulated
On your hope,
Forgot themselves
They've been fleeing
From your eyes,
Giving them the place of lights
Proper to a woman.
That's why,
Your smile has changed,
Something this winter
That won't happen anymore.
Dark,
Like every winter,
Stubborn,
Like every winter,
Short-lived,
Like every winter,
You're defying the city.
That lady
Who plays well the role
Of the meek husband
Who wakes up at six
And to the foolish clock of the king
You don't know how much subversion
Lives in a smile
That doesn't want to buy
And how much death towards the past
That becomes embedded in the fingers
Like a trace of moisture
History,
Crashes against your dress
And whirlwinds are made
That flee from love,
As it is said that demons flee
From cruel places for hatred.
Blessed is your laughter,
Amen.