Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Variaciones Sobre un Viejo Tema
¿Dónde
se
es
feliz
donde
no
haya
un
río
Where
is
there
happiness
where
there
is
no
river
Arrastrando
piedras
y
señales?
Carrying
stones
and
signs?
¿Dónde
hay
un
retrato
Where
is
there
a
portrait
Que
lleve
puesta
la
figura
de
toda
la
vida?
That
wears
the
figure
of
a
lifetime?
Dónde
el
suicido
queda
inutilizado
Where
suicide
is
rendered
useless
Dónde
se
ahogan
todas
la
encrucijadas
Where
all
the
crossroads
drown
Dónde
termina
una
canción
inquisitoria
Where
an
inquisitorial
song
ends
Dónde
hay
amigos
de
los
cuerpos
finalmente
Where
there
are
finally
friends
of
the
bodies
Venga
el
futuro
Let
the
future
come
Venga
la
muerte
en
optimismo
Let
death
come
in
optimism
Para
aquellos
que
yo
sé
que
como
yo
For
those
that
I
know
that
like
me
Nacieron
para
navegar
Were
born
to
sail
¿Qué
cosa
decir
y
hacernos
buenos?
What
to
say
and
make
us
good?
Cuando
terminemos
de
soñarnos
When
we
finish
dreaming
of
ourselves
¿Con
qué
ortografía
se
escribe
la
canción
With
what
spelling
is
the
song
written
Que
abre
las
siete
puertas?
That
opens
the
seven
doors?
Con
cuál
disparo
correremos
a
jardines
With
which
shot
will
we
run
to
gardens
Llenos
de
humilde
sensación
de
maravilla
Full
of
a
humble
sense
of
wonder
¿Con
cuántas
lámparas
de
aceite
alumbraremos
With
how
many
oil
lamps
will
we
light
El
nacimiento
de
ese
gran
desconocido?
The
birth
of
that
great
unknown?
Venga
el
futuro
como
el
gran
descubrimiento
Let
the
future
come
as
the
great
discovery
De
la
ciudad
que
guarda
sueños
y
habitantes
Of
the
city
that
keeps
dreams
and
inhabitants
Tendremos
niños
en
los
ojos
We
will
have
children
in
our
eyes
Y
al
percibir
la
vida
And
upon
perceiving
life
Tendremos
sangre
en
las
uñas
We
will
have
blood
on
our
nails
¿Pues
cómo
ser
feliz
sin
dejar
una
huella?
For
how
can
one
be
happy
without
leaving
a
trace?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.