Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Venga la Esperanza

Venga la Esperanza

Dice que se empina y que no alcanza
Que sólo ha llegado hasta el dolor
Dice que ha perdido la buena esperanza
Y se refugia en la piedad de la ilusión

Sé de las entrañas de su queja
Porque padecí la decepción
Fue una noche larga que el tiempo despeja
Mientras suena en mi memoria esta canción

Venga la esperanza, venga sola a mí
Lárguese la escarcha, vuele el colibrí
Hínchese la vela, ruja el motor
Que sin esperanza ¿dónde va el amor?

Venga la esperanza, venga sola a mí
Lárguese la escarcha, vuele el colibrí
Hínchese la vela, ruja el motor
Que sin esperanza ¿dónde va el amor?

Cuando niño yo saque la cuenta
De mi edad por el año 2000
El 2000 sonaba como puerta abierta
A maravillas que silbaba el porvenir

Pero ahora que se acerca saco en cuenta
Que de nuevo tengo que esperar
Que las maravillas vendrán algo lentas
Porque el mundo tiene aún muy corta edad

Venga la esperanza, pase por aquí
Venga de 40, venga de 2000
Venga la esperanza de cualquier color
Verde, roja o negra pero con amor

Venga la esperanza, pase por aquí
Venga de 40, venga de 2000
Venga la esperanza de cualquier color
Verde, roja o negra pero con amor
Pero con amor
Pero con amor
Ay, pero con amor
Pero con amor

Venga la esperanza, pase por aquí
Venga de 40, venga de 2000
Venga la esperanza, de cualquier color
Verde, roja o negra pero con amor

Venga la esperanza, venga sola a mí
Lárguese la escarcha, vuele el colibrí
Hínchese la vela, ruja el motor
Que sin esperanza ¿dónde va el amor?

Hope Shall Come

You say you're reaching but you're not there yet
That you've only reached the pain
You say you've lost all hope
And are taking refuge in illusions

I know the depths of your complaint
As I have suffered disappointment too
It was a long night that time erases
As this song echoes in my memory

Let hope come, let it come to me alone
Let the frost go away, let the hummingbird fly
Let the sails fill, let the engine roar
For without hope, where does love go?

Let hope come, let it come to me alone
Let the frost go away, let the hummingbird fly
Let the sails fill, let the engine roar
For without hope, where does love go?

As a child, I did the math
Of my age in the year 2000
2000 sounded like an open door
To the marvels that the future promised

But now that it's approaching, I realize
That I have to wait again
That the wonders will come slowly
Because the world is still very young

Let hope come, pass by here
Let it come from 40, let it come from 2000
Let hope come, of any color
Green, red, or black, but with love

Let hope come, pass by here
Let it come from 40, let it come from 2000
Let hope come, of any color
Green, red, or black, but with love
But with love
But with love
Oh, but with love
But with love

Let hope come, pass by here
Let it come from 40, let it come from 2000
Let hope come, of any color
Green, red, or black, but with love

Let hope come, let it come to me alone
Let the frost go away, let the hummingbird fly
Let the sails fill, let the engine roar
For without hope, where does love go?