Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Viene la Cosa

Viene la Cosa

Viene la cosa
Viene la cosa fea
Viene la cosa
Como mano de brea
Su inquietante nariz
Parece un caracol
Y su talante gris
Le pone rabo al sol
Viene, viene la cosa
Y la canción de amor
Solloza
Viene la cosa
Aunque no te lo creas
Viene la cosa
Como viento y marea
Viene más que la luz
Viene para acabar
Por eso el avestruz
No tiene ya lugar
Porque la cosa viene
Y la mentira no es
Quien la detiene
Viene la cosa, por más que sea injusta y ofenda
Viene la cosa a exhibir desparpajo total
Viene la cosa invocando lo que le convenga
Porque ha pasado de moda la noble moral
Viene la cosa
Viene por todos lados
Viene la cosa
Rescribiendo el pasado
Pero, a falta de Dios
Doy pecho al huracán
Y saco bien la voz
Y al pan le digo pan
Porque viene una cosa
Que solo la sinceridad destroza
Porque viene una cosa
Que solo la sinceridad destroza
Porque viene una cosa
Que solo la sinceridad destroza

Что-то надвигается

Что-то надвигается,
Что-то нехорошее надвигается,
Что-то надвигается,
Словно рука из смолы.
Его тревожный нос
Похож на улитку,
А его серый нрав
Затмевает солнце.
Надвигается, надвигается это,
И песня любви
Рыдает.
Надвигается это,
Даже если ты не веришь,
Надвигается это,
Как ветер и прилив.
Надвигается сильнее света,
Надвигается, чтобы покончить со всем,
Поэтому страусу
Больше нет места.
Потому что это надвигается,
И ложь не та,
Кто может это остановить.
Надвигается это, как бы несправедливо и оскорбительно это ни было,
Надвигается это, демонстрируя полную наглость,
Надвигается это, взывая к тому, что ему выгодно,
Потому что благородная мораль вышла из моды.
Надвигается это,
Надвигается со всех сторон,
Надвигается это,
Переписывая прошлое.
Но, за неимением Бога,
Я грудью встречаю ураган,
И говорю громко,
И хлебу говорю хлеб.
Потому что надвигается нечто,
Что только искренность может разрушить.
Потому что надвигается нечто,
Что только искренность может разрушить.
Потому что надвигается нечто,
Что только искренность может разрушить.