Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Y Mariana

Y Mariana

Siempre hay quien quisiera ser distinto
Nadie está conforme con lo que le tocó
El de edad quisiera ser un niño
Y el rapaz se raspa sus pelusas en flor

Los que tienen nada quieren algo
Los que tienen algo quieren todavía más
Para pretender, el mundo es largo
Para conformarse se ha inventado el jamás

Un señor quisiera ser mujer
Y una chica quiere ser señor
Hasta Dios sueña que es un poder
Y Mariana, y Mariana, y Mariana quiere ser canción

La tolerancia es la pasión de los inquisidores
El buen ladrón quisiera no tener que robar
Le deben al silencio la voz, los ruiseñores
La eternidad no es más que un truco para continuar

La libertad solo es visible para quien la labra
Y en lo prohibido brilla, astuta, la tentación
Nacer a veces mata y ser feliz desgarra
¿A quién acusaremos cuando triunfe el amor?

Un señor quisiera ser mujer
Y una chica quiere ser señor
Hasta Dios sueña que es un poder
Y Mariana, y Mariana, y Mariana quiere ser canción
Y Mariana, y Mariana, y Mariana quiere ser canción

И Марианна

Всегда есть кто-то, кто хочет быть другим
Никто не доволен тем, что ему досталось
Старик хотел бы быть ребёнком
А мальчишка сбривает свой пушок, как цветок

Кому ничего не досталось, хочет что-то
У кого что-то есть, хочет ещё больше
Мир так велик, что позволяет притворяться
И чтобы никогда не довольствоваться, придумано "никогда"

Мужчина хочет быть женщиной
А девушка хочет быть мужчиной
Даже Бог мечтает, что он всемогущ
А Марианна, Марианна, Марианна хочет стать песней

Толерантность - пристрастие инквизиторов
Добрый вор хотел бы не воровать
Пение соловьёв - это долг, который они должны тишине
Вечность - это всего лишь уловка, чтобы продолжаться

Свободу видит лишь тот, кто её добивается
А в запретном блестит, хитрая, искушение
Иногда рождение убивает, а счастье разрывает на части
Кого мы будем винить, когда победит любовь?

Мужчина хочет быть женщиной
А девушка хочет быть мужчиной
Даже Бог мечтает, что он всемогущ
А Марианна, Марианна, Марианна хочет стать песней
А Марианна, Марианна, Марианна хочет стать песней