Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Y tantos huesos chocarán

Y tantos huesos chocarán

Veré los gallos esconderse,
Las palabras reducirse,
Las miradas apagarse,
Todo eso...
Veré una piedra humedecerse,
Las cenizas calentarse,
Los silencios acusarse,
Todo eso,
Y aun más.
Cuando se llegue al tiempo de la vida
Y haya un segundo para detenerse
Y nos sentemos con igual frescura
Que las piedras de un arroyo viejo.
Cuando juzguemos hazaña por hazaña,
Sin otros vicios que no sea lo cierto
Ya la guitarra será blanca y negra
Llena de humo en el extremo firme.
Y tantos huesos chocarán, rugiendo,
Desmembrando el alma para siempre.
Veré los mitos desnudarse
Con su banda descompuesta
Por un golpe de cabeza
Todo eso...
Veré los pájaros alzarse
En vuelo raso sobre el polvo
Descargando sus gargantas
Todo eso,
Y mucho más.
Cuando las voces del clamor guardado
Sean el ruido natural del mundo.
Cuando se junte el pie con la cabeza
Pese a la biología persistente
Y cada casa sea un cayo verde,
Como una torre para todo el mundo,
Y en mí repose una cabeza hermosa
Larga y redonda como un buen océano.
Y tantos huesos chocarán, rugiendo,
Desmembrando el alma para siempre.
Para siempre,
Para siempre.

And So Many Bones Will Clash

I will see the roosters hide,
The words grow quiet,
The gazes fade,
All of that...
I will see a stone grow damp,
The ashes grow warm,
The silences accuse themselves,
All of that,
And even more.
When the time of life arrives
And there is a second to stop
And we sit with the same freshness
As the stones of an old stream.
When we judge deed by deed,
With no vices other than the truth
The guitar will already be black and white
Full of smoke at the firm end.
And so many bones will clash, roaring,
Dismembering the soul forever.
I will see the myths undress
With their band broken apart
By a blow to the head
All of that...
I will see the birds rise up
In a low flight over the dust
Unleashing their throats
All of that,
And much more.
When the voices of the stored clamor
Are the natural noise of the world.
When the foot joins with the head
Despite persistent biology
And every house is a green key
Like a tower for the whole world,
And in me rests a beautiful head
Long and round like a good ocean.
And so many bones will clash, roaring,
Dismembering the soul forever.
Forever,
Forever.