Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Ya No Te Espero

Ya No Te Espero

Ya no te espero
Llegarás, pero más fuerte
Más violenta la corriente
Dibujándose en el suelo
De mi pecho, de mis dedos
Llegarás con mucha muerte
Ya no te espero
Ya eché abajo ayer mis puertas
Las ventanas bien despiertas
Al viento y al aguacero
A la selva, al sol, al fuego
Llegarás a casa abierta
Ya no te espero
Ya es el tiempo que fascina
Ya es bendición que camina
A manos del desespero
Ya es bestia de los potreros
Saltando a quien la domina
Ya no te espero
Ya estoy regresando solo
De los tiempos venideros
Ya he besado cada plomo
Con que mato y con que muero
Ya se cuándo, quién y cómo
Ya no te espero
Ya he liberado a tu patria
Hija de una espera larga
Y hay un primero de enero
Que funda a sus compañeros
Con la sed de mi garganta
Ya no te espero
Porque de esperarte hay odio
En una noche de novios
En los hábitos del cielo
En madre de un hijo ciego
Ya soy ángel del demonio
Ya no te espero
Ya no te espero

Я тебя больше не жду

Я тебя больше не жду.
Ты придёшь, но сильнее,
Насильнее будет течение,
Что рисуется на земле
Моей груди, моих пальцев.
Ты придёшь с большой смертью.
Я тебя больше не жду.
Я вчера разрушил свои двери,
Окна распахнуты настежь
Ветру и ливню,
Джунглям, солнцу, огню.
Ты придёшь в открытый дом.
Я тебя больше не жду.
Уже настало то время, что завораживает,
Уже благословение то, что идёт
В руках отчаяния,
Уже зверь с пастбищ
Нападает на того, кто им управляет.
Я тебя больше не жду.
Я уже возвращаюсь один
Из времён грядущих.
Я уже поцеловал каждую пулю,
Которой убиваю и которой умираю.
Я уже знаю, когда, кто и как.
Я тебя больше не жду.
Я уже освободил твою родину,
Дочь долгого ожидания,
И есть первое января,
Которое объединяет своих товарищей
Жаждой моего горла.
Я тебя больше не жду.
Потому что от ожидания тебя есть ненависть
В ночи влюблённых,
В привычках неба,
В матери слепого сына.
Я уже ангел демона.
Я тебя больше не жду.
Я тебя больше не жду.