Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Yo Digo Que las Estrellas

Yo Digo Que las Estrellas

Yo digo que las estrellas le dan gracias a la noche
Porque encima de otro coche no pueden lucir tan bellas
Y digo que es culpa de ellas, de la noche, el universo
Cual son culpables los versos de que haya noches y estrellas

Yo digo que no hay quien crezca más allá de lo que vale
Y el tonto que no lo sabe es el que en zancos se arresta
Y digo que el que se presta para peón del veneno
Es doble tonto, y no quiero ser bailarín de su fiesta

Yo digo que no hay talante más claro que el ir desnudo
Pues cuando se tiene escudo luego se quieren los guantes
Y al que diga que me aguante debajo de una sotana
Le encajo una caravana de sentimientos
De sentimientos, de sentimientos gigantes

Yo digo que no hay más canto que el que sale de la selva
Y que será el que lo entienda, fruto del árbol más alto
Y digo que cuesta tanto y que hay que cruzar la tundra
Pero al final, la penumbra se hace arcoíris del canto

Я говорю, что звёзды

Я говорю, что звёзды благодарят ночь
Ведь над другой машиной им не сиять так красиво
И я говорю, что это их вина, ночи, вселенной
Как и вина стихов в том, что есть ночи и звёзды

Я говорю, что нет никого, кто бы вырос больше, чем он стоит
И дурак, кто не знает этого, стоит на ходулях
И я говорю, что тот, кто нанимается пешкой для яда
Вдвойне глуп, и я не хочу быть танцором на его празднике

Я говорю, что нет позы яснее, чем ходить голым
Ведь когда имеешь щит, потом хочется и перчаток
И тому, кто скажет мне терпеть под рясой
Я вставлю фургон с чувствами
С чувствами, с огромными чувствами

Я говорю, что нет другого пения, кроме того, что исходит из джунглей
И что его поймёт тот, кто станет плодом самого высокого дерева
И я говорю, что это стоит многого и что нужно пересечь тундру
Но в итоге полумрак превратится в радугу песни