Paroles et traduction Silvio Rodríguez - ¿A Dónde Van?

¿A Dónde Van?

¿A dónde van las palabras que no se quedaron?
¿A dónde van las miradas que un día partieron?
¿Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón?
¿O se acurrucan, entre las hendijas, buscando calor?
¿Acaso ruedan sobre los cristales
Cual gotas de lluvia que quieren pasar?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
¿Acaso se van?
¿Y a dónde van?
¿A dónde van?
¿En qué estarán convertidos mis viejos zapatos?
¿A dónde fueron a dar tantas hojas de un árbol?
¿Por dónde están las angustias
Que desde tus ojos saltaron por mí?
¿A dónde fueron mis palabras sucias de sangre de abril?
¿A dónde van ahora mismo estos cuerpos
Que no puedo nunca dejar de alumbrar?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
¿Acaso se van?
¿Y a dónde van?
¿A dónde van?
¿A dónde va lo común, lo de todos los días?
¿El descalzarse en la puerta, la mano amiga?
¿A dónde va la sorpresa, casi cotidiana del atardecer?
¿A dónde va el mantel de la mesa, el café de ayer?
¿A dónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
¿Acaso se van?
¿Y a dónde van?
¿A dónde van?
¿Y a dónde van?
¿A dónde van?

Куда они уходят?

Куда уходят слова, что не задержались?
Куда уходят взгляды, что однажды устремились вдаль?
Неужели вечно парят, словно пленницы урагана?
Или жмутся друг к другу, в щелях, ища тепла?
Неужели скатываются по стеклам,
Словно капли дождя, что хотят проникнуть сквозь?
Неужели никогда больше ни во что не превратятся?
Неужели уходят?
И куда они уходят?
Куда они уходят?
Во что превратились мои старые ботинки?
Куда делись все листья с дерева?
Где теперь тревоги,
Что из твоих глаз прыгнули в меня?
Куда ушли мои слова, запачканные кровью апреля?
Куда сейчас уходят эти тела,
Которые я не могу перестать освещать?
Неужели никогда больше ни во что не превратятся?
Неужели уходят?
И куда они уходят?
Куда они уходят?
Куда уходит обыденное, повседневное?
Снимать обувь у двери, дружеское рукопожатие?
Куда уходит удивление, почти ежедневное, от заката?
Куда девается скатерть со стола, вчерашний кофе?
Куда уходят маленькие, невероятные прелести домашнего очага?
Неужели никогда больше ни во что не превратятся?
Неужели уходят?
И куда они уходят?
Куда они уходят?
И куда они уходят?
Куда они уходят?