Paroles et traduction Silvio Rodríguez - ¿Qué Hago Ahora?

¿Qué Hago Ahora?

¿Dónde pongo lo hallado?
En las calles, los libros, las noches
Los rostros en que te he buscado
¿Dónde pongo lo hallado?
En la tierra, en tu nombre, en la Biblia
En el día que al fin te he encontrado
¿Qué le digo a la muerte tantas veces llamada?
A mi lado que al cabo se ha vuelto mi hermana
¿Qué le digo a la gloria vacía de estar solo?
Haciéndome el triste, haciéndome el lobo
Lalalai, laralaila
Laralai, laralai, laralai, laralai
Laralai, laralaila
¿Qué le digo a los perros que se iban conmigo?
En noches perdidas de estar sin amigos
¿Qué le digo a la luna que creí compañera?
De noches y noches sin ser verdadera
¿Qué hago ahora contigo?
Las palomas que van a dormir a los parques
Ya no hablan conmigo
¿Qué hago ahora contigo?
Ahora que eres la luna, los perros
Las noches, todos los amigos

Что Мне Теперь Делать?

Куда мне деть то, что я обрел?
На улицах, в книгах, в ночах,
В лицах, в которых я тебя искал.
Куда мне деть то, что я обрел?
В земле, в твоем имени, в Библии,
В день, когда я тебя наконец нашел.
Что мне сказать смерти, столько раз званной?
Рядом со мной, ставшей, в конце концов, моей сестрой.
Что мне сказать пустой славе одиночества?
Изображая печаль, изображая волка.
Лялялай, лялялайла
Лялялай, лялялай, лялялай, лялялай
Лялялай, лялялайла
Что мне сказать собакам, что шли со мной
В потерянные ночи, когда я был без друзей?
Что мне сказать луне, которую я считал своей спутницей
Ночами и ночами, когда она не была настоящей?
Что мне теперь делать с тобой?
Голуби, что летят спать в парки,
Больше не разговаривают со мной.
Что мне теперь делать с тобой?
Теперь, когда ты – луна, собаки,
Ночи, все мои друзья.