Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Óleo de Mujer Con Sombrero (II)

Óleo de Mujer Con Sombrero (II)

Una mujer se ha perdido
Conocer el delirio y el polvo
Se ha perdido esta bella locura
Su breve cintura, debajo de mí
Se ha perdido mi forma de amar
Se ha perdido mi huella en su mar
Veo una luz que vacila
Y promete dejarnos a oscuras
Veo un perro ladrando a la luna con otra figura
Que recuerda a mí
Veo más, veo que no me halló, no me halló
Veo más, veo que se perdió
La cobardía es asunto
De los hombres, no de los amantes
Los amores cobardes no llegan
A amores ni a historias, se quedan allí
Ni el recuerdo los puede salvar
Ni el mejor orador conjugar
Una mujer innombrable
Huye como una gaviota
Y yo rápido seco mis botas, blasfemo una nota
Y apago el reloj
Que me tenga cuidado el amor, el amor
Que le puedo cantar su canción
Una mujer con sombrero
Como un cuadro del viejo Chagall
Corrompiéndose al centro del miedo, y yo
Que no soy bueno, me puse a llorar
Pero entonces lloraba por mí
Y ahora lloro por verla morir
Pero entonces lloraba por mí
Y ahora lloro por verla morir

Oil Painting of a Woman with a Hat (II)

A woman has been lost
To know madness and dust
This beautiful madness has been lost
Her slim waist, beneath me
My way of loving has been lost
My trace in her sea has been lost
I see a light that flickers
And promises to leave us in the dark
I see a dog barking at the moon with another figure
That reminds me of me
I see more, I see that she didn't find me, she didn't find me
I see more, I see that she's lost
Cowardice is a matter
Of men, not of lovers
Cowardly loves never reach
To loves or stories, they stay there
Not even memory can save them
Nor can the best speaker conjugate
An unnameable woman
Flees like a seagull
And quickly I dry my boots, I curse a note
And I turn off the clock
Let love, love, beware of me
That I can sing its song
A woman with a hat
Like a painting by old Chagall
Corrupting in the center of fear, and I
Who am not good, I began to cry
But then I was crying for myself
And now I'm crying to see her die
But then I was crying for myself
And now I'm crying to see her die