Titeres y Raperos - Silvito el Libre feat. Oscaro Delgado & Charly Mucha Rima traduction en allemand

Titeres y Raperos

Yo creí que aún podíamos arreglarlo too'
Si pero no, si pero no
Yo creí que estaba a tiempo, que me quedaba algo por dentro
Si pero no, si pero no
Che acabo el enganche cachivache, Hache mucho tiempo
Chalí del vache, hecho ahora hache el detache ...
Y ahora que más da si tu me quiere' o no me quiere' amar
Lo que tu piense' o dejas de pensar, eso me da igual,
Como te cae
Mi maletín lo recogí te recargo mucho si pero lejos de mi
Como te cae
Yo te adoro si pero no, lo siento pero lo nuestro no funcionó
Como te cae,
Demasiado mentiste mama está bueno ya, de verdad no
Hay marcha atrás
Como te cae,
Que iré a hacer contigo no se, Me cansé, me iré y no
Me preguntes por qué

Me dejé guiar por mis instintos amigo que fui un bruto,
Te extraño pero no puedo estar a tu lao' 5 minutos
Me invento trucos, historias, me miento siempre y por eso
Quiero que tu y tu blumen se esfumen después del sexo
No se si es que me gustas pero no te quiero
O es que te quiero mucho pero quererte me asusta
Será que me disgusta admitir que te quiero
Solamente en ese momentito que me gustas
Que injusta es la vida mi vida te admito
Que esto solo es el residuo de lo que pudo ser y no fue
Realmente tenía fe en que esto se arreglara pero
Antes que nosotros se entienden Tom y Jerry primero
Si mas que novios fuésemos un matrimonio
Fuéramos dos demonios en medio de un manicomio
Con insomnio permanente con la mente en algún ángel
Que quisiéramos tener aunque tenga alas pegada con magen
De veras como tu quieres que esto no se muera
Si su muerte a cada instante esperas
Mira de veras por todo te doy las gracias
Pero vamos a tener que amarnos en la distancia
No se porque cuando empiezo tu acabas
Y después de cada beso me quedo lleno de nada
Botaste la varita y la ilusiones mi hada
Los hechizos no funcionan después que la magia acaba.

Yo pensé que tu podrías buscar una solución
Amigos no lo creo mi corazón por eso me obligo esta decisión
Que tu no eres mi sirena ni yo soy tu muñecon-con
Conciencia diferencia tanta situaciones
Ya no me presiones mami yo te quiero con cojones
Pero no te pones en mi lugarcito te confieso
Que me siento mas tranquilo cuando estoy enfermo por eso
De espiarme tanto, controlarme cuando hacer con llanto
Tu sabes que no soy santo (por eso)
Me obligas a reír cuando te miro
Y a meterte noche a noche en tu casa vampiro
Retiro, siento a veces ganas de matarte a tiros
Tu no me compras con besitos ni suspiros
Amenazas, vete pa' tu casa yo me guillo
Quieres un recuerdo quédate con todos mis calzoncillos
Sin fuerza que ando calientito y enrizao'
Si quieres manda a tu hermano pa' devolverte pichao'
Juro que ya estoy cerrao' aunque te extraño bastante
Es mas elegante nena no hay persona que te aguante
Alante' sigue que tu tiempo no te robo ya verás
Que tengas suerte la calle está llena e' bobos
Preciosa, goza la vida así sin trabajo
Haz como que vas escuchando y piérdete pa'l carajo

Y yo creí que aún podíamos arreglarlo...

Cuando te vi por primera vez creí que esto valdría la pena
Y que desilusión cuando me acerqué a ti, Nena
El problema es que no te había dicho ni buena
Y ya estabas diciéndome sandeces con la boca llena
Romance fuera del carajo te pones castillo arena
Se fue mas abajo de mis pantalones
Como quieres que reaccione ante todo,
Si contigo es como el Vico: saco el bolígrafo y me desahogo
Y en los crucero, cierra la boca mi cielo
Solo sabes hablar de ropa hasta cuando estamos en cuero
Te quiero pero por favor
Lo que me choca es que me sofocas mas que un jefe de sector
Por eso es que sacó el telefono con otra voz
Y si eres tu preguntando por mi yo mismo te digo que no
Entiéndelo, no es por seguirte el juego
Tenemos menos que ver que barbarito y su móvil nuevo
Quieres que sienta celos, que diga por ti me muero pero
Solo critica y grita (...)
Quiero y no puedo, me acerco pero no llego,
Eres un dolor que nuestro amor que ni con motor da ruedo
Mejor me quedo solo mama que me dio en el trama
Seguir viéndote y escondiéndome como Osama
Y este viejo ...
Lo nuestro estaba muerto antes de llegar a la cama
Una parte de mi no le cuadra a una parte tuya
Cuando tu boca habla hace que ésto se destruya
Y que huya el cariño y los ratos bonitos
Y justo cuando te callas es que cuando se repara el pito
Recapitulo, y aun me queda algún recuerdo
De como acariciaba y tocaba todo tu cuerpo
Pero de un tiempo pa' acá no se porque ocurre que
Te veo coger tu ...
La ultima vez no lo negué fue fatal
Es que estábamos perdio's en eso de hacer vida social
La verdad superficial de ti es la que mas me irrita
Eso y el tribunal de tus mejores amiguitas
Y es que eramos más populares que un presidente
Medio que te conocía a mi la otra mitad de gente
Con tantos saludos en cada salida era evidente
Que ni tiempo para poder conocernos mutuamente
No lo niego, tu lo sabes tu cuerpo me encanta
Aunque debes admitir que ha rodao' bastantes llantas
(Te equivocas si) eso no me consta ni me aguanta
La que hace a las frases que salen de tu garganta
Esta ultima estrofa sirve para recordarte que yo
Asi de cerca no funciona y de lejos sera mas bello
Pa' la ultima casa no te aferras ni destello
Los amores no lo olvido pero sé vivir sin ellos

Yo reí que aún podíamos arreglarlo too'...

Y es que me fundo-o
Sal de mi mundo-o-o
Vete echando de aquí
Me cansé ya de ti...
...Te Amo

Marionetten und Rapper

Ich dachte, wir könnten noch alles reparieren
Ja, aber nein, ja, aber nein
Ich dachte, ich wäre noch rechtzeitig, dass mir noch etwas innerlich geblieben wäre
Ja, aber nein, ja, aber nein
Hey, die Verbindung ist futsch, Kinkerlitzchen, H, lange her
Ich bin aus dem Schlamassel raus, jetzt ist das Detail erledigt ...
Und was macht es jetzt noch aus, ob du mich liebst oder nicht liebst
Was du denkst oder nicht mehr denkst, das ist mir egal,
Wie findest du das?
Ich habe meine Sachen gepackt, ich habe dich satt, ja, aber weit weg von mir
Wie findest du das?
Ich verehre dich, ja, aber nein, es tut mir leid, aber unsere Sache hat nicht funktioniert
Wie findest du das?
Du hast zu viel gelogen, Mama, es reicht jetzt, wirklich, es gibt
kein Zurück mehr
Wie findest du das?
Was ich mit dir machen soll, weiß ich nicht, ich bin müde, ich gehe und
frag mich nicht, warum

Ich ließ mich von meinen Instinkten leiten, mein Freund, ich war ein Dummkopf,
Ich vermisse dich, aber ich kann nicht 5 Minuten an deiner Seite sein
Ich erfinde Tricks, Geschichten, belüge mich immer selbst und deshalb
will ich, dass du und deine Blumen euch nach dem Sex verflüchtigen
Ich weiß nicht, ob ich dich mag, aber dich nicht liebe
oder ob ich dich sehr liebe, aber dich zu lieben, macht mir Angst
Vielleicht widerstrebt es mir, zuzugeben, dass ich dich liebe
nur in diesem kleinen Moment, in dem ich dich mag
Wie ungerecht ist das Leben, mein Leben, ich gebe zu
dass das nur der Überrest von dem ist, was hätte sein können und nicht war
Ich hatte wirklich die Hoffnung, dass sich das regeln würde, aber
Tom und Jerry verstehen sich eher als wir
Wenn wir mehr als ein Liebespaar, ein Ehepaar wären
wären wir zwei Dämonen inmitten einer Irrenanstalt
mit permanenter Schlaflosigkeit, mit dem Kopf bei irgendeinem Engel,
den wir gerne hätten, auch wenn er Flügel hätte, die mit Klebeband befestigt sind
Im Ernst, wie willst du, dass das hier nicht stirbt,
wenn du in jedem Moment seinen Tod erwartest
Schau, im Ernst, ich danke dir für alles
aber wir werden uns aus der Ferne lieben müssen
Ich weiß nicht, warum du aufhörst, wenn ich anfange
und nach jedem Kuss bleibe ich voller Nichts zurück
Du hast den Zauberstab und die Illusionen weggeworfen, meine Fee
Die Zaubersprüche funktionieren nicht mehr, nachdem die Magie vorbei ist.

Ich dachte, du könntest eine Lösung finden
Freunde, das glaube ich nicht, mein Herz, deshalb zwinge ich mich zu dieser Entscheidung
dass du nicht meine Meerjungfrau bist und ich nicht dein Puppenmann
Bewusstsein, Unterschied, so viele Situationen
Setz mich nicht mehr unter Druck, Mami, ich liebe dich verdammt noch mal
aber du versetzt dich nicht in meine Lage, ich gestehe dir
dass ich mich ruhiger fühle, wenn ich krank bin, deshalb
mich so auszuspionieren, mich zu kontrollieren, wenn ich mit Tränen
Du weißt, dass ich kein Heiliger bin (deshalb)
zwingst du mich zu lachen, wenn ich dich ansehe
und dich Nacht für Nacht in deinem Haus als Vampir zu besuchen
Ich ziehe mich zurück, manchmal habe ich Lust, dich zu erschießen
Du kaufst mich nicht mit Küsschen oder Seufzern
Drohungen, geh nach Hause, ich bin weg
Willst du eine Erinnerung, behalte alle meine Unterhosen
Kraftlos, weil ich aufgeheizt und gereizt bin
Wenn du willst, schick deinen Bruder, um dich verprügelt zurückzubringen
Ich schwöre, ich bin fertig, obwohl ich dich sehr vermisse
Es ist eleganter, Baby, es gibt niemanden, der dich erträgt
Vorwärts, mach weiter, ich stehle dir nicht deine Zeit, du wirst sehen
dass du Glück hast, die Straße ist voller Idioten
Schöne, genieße das Leben so, ohne Arbeit
Tu so, als würdest du zuhören, und verpiss dich zum Teufel

Und ich dachte, wir könnten es noch reparieren...

Als ich dich zum ersten Mal sah, dachte ich, es würde sich lohnen
Und was für eine Enttäuschung, als ich mich dir näherte, Mädchen
Das Problem ist, dass ich dir noch nicht mal "Hallo" gesagt hatte
und du hast mir schon Unsinn mit vollem Mund erzählt
Romantik, vergiss es, du baust Sandburgen
Es ging tiefer als meine Hosen
Wie willst du, dass ich auf alles reagiere,
wenn es mit dir ist wie bei Vico: Ich hole den Stift raus und lasse meinen Gefühlen freien Lauf
Und auf den Kreuzfahrten, halt den Mund, mein Schatz
Du redest nur über Kleidung, sogar wenn wir nackt sind
Ich liebe dich, aber bitte
Was mich stört, ist, dass du mich mehr erstickst als ein Chef
Deshalb nehme ich das Telefon mit einer anderen Stimme ab
und wenn du es bist, die nach mir fragt, sage ich dir selbst, dass ich nicht da bin
Versteh das, es ist nicht, um dein Spiel mitzuspielen
Wir haben weniger gemeinsam als Barbarito und sein neues Handy
Du willst, dass ich eifersüchtig bin, dass ich sage, ich sterbe für dich, aber
du kritisierst nur und schreist (...)
Ich will und kann nicht, ich nähere mich, aber ich komme nicht an,
Du bist ein Schmerz, dass unsere Liebe nicht mal mit einem Motor rollt
Ich bleibe lieber allein, Mama, das hat mich getroffen
dich weiter zu sehen und mich zu verstecken wie Osama
Und dieser alte Mann...
Unsere Sache war tot, bevor wir im Bett ankamen
Ein Teil von mir passt nicht zu einem Teil von dir
Wenn dein Mund spricht, zerstört er alles
und lässt die Zuneigung und die schönen Momente fliehen
und gerade wenn du still bist, wird die Pfeife repariert
Ich fasse zusammen, und ich habe noch eine Erinnerung
daran, wie ich deinen ganzen Körper gestreichelt und berührt habe
Aber seit einiger Zeit weiß ich nicht, warum es passiert, dass
Ich sehe, wie du dein...
Das letzte Mal habe ich es nicht geleugnet, es war fatal
Wir waren verloren darin, ein soziales Leben zu führen
Die oberflächliche Wahrheit von dir ist die, die mich am meisten irritiert
Das und das Tribunal deiner besten Freundinnen
Und wir waren beliebter als ein Präsident
Die Hälfte kannte dich, mich die andere Hälfte der Leute
Bei so vielen Begrüßungen bei jedem Ausgang war es offensichtlich
dass wir nicht mal Zeit hatten, uns gegenseitig kennenzulernen
Ich leugne es nicht, du weißt es, dein Körper gefällt mir
Obwohl du zugeben musst, dass er schon einige Reifen abgefahren hat
(Du irrst dich, wenn) das weiß ich nicht und es hält mich nicht auf
diejenige, die die Sätze macht, die aus deinem Mund kommen
Diese letzte Strophe dient dazu, dich daran zu erinnern, dass ich
so nah nicht funktioniere und aus der Ferne wird es schöner sein
Für das letzte Haus klammerst du dich nicht an einen Funken
Ich vergesse die Lieben nicht, aber ich weiß, wie man ohne sie lebt

Ich dachte, wir könnten noch alles reparieren...

Und es schmilzt mich-
Geh raus aus meiner Welt-t-t
Hau ab von hier
Ich habe dich satt...
...Ich liebe dich