Los Que Sufren - Silvito el Libre traduction en allemand

Los Que Sufren

La casa tiene los colores que el tiempo no se llevo
Los años gastan su alma o lo poco que quedo
El barrio ya no es el mismo solo tristeza refleja
Todo se ve diferente desde que se fue la vieja
Los recuerdos de una infancia dificil pero feliz
El arbol la cera rota el mundo donde creci
Aquella plaza vacia y ese gusto de marti
Ha pasado mucho tiempo pero el libre sigue alli
Mas de mi queda en las calles en cada rincon historias
Glorias conquistas memorias entre banderas y escorias
En mis sueños veo a ese niño coleccionista de hierros
En aquel sitio del patio donde enterramos al perro
Extraño todo hasta las noches mas frias
Que por misma criadez se paraba en la policia
Cicatrices de alegrias y aun en mi rostro siguen
Las lagrimas de la tarde en que mataron al migue
He cambiado un poco, si, los años otras ciudades
Ya no discuto como antes ni provoco a las autoridades
Narro verdades y aun tengo dificultades
Para callar lo que pienso defectos o cualidades
Tengo nuevas amistades pero no olvido a mi gente
Lo que es sin ser mi pariente morian conmigo de frente
Por eso aunque naci lejos y ya no sea residente
Cuando me preguntan digo con orgullo soy de oriente
He cambiado un poco, si, aunque no soy diferente
No puedo borrar mi mente y mostrarme inconsecuente
A una juventud caliente que me hizo madurar tarde
Porque en mi cabeza llevo las secuelas de un cobarde
Arden mis ojos aun de aquellos turbios segundos
Que pasabamos borrachos dando y arreglando el mundo
Si te preguntan por mi, ya sea para bien o mal
Diles que sigo sentado en los altos del coral
Sigo alli, junto con mis virtudes y mis males
Porque el tiempo no borro mis huellas ni mis iniciales
Porque valgo lo que vales porque tus nudos me enredan
Porque los años transcurren pero los recuerdos quedan
Seguire, que mientras pueda hare lo necesario
Para ser el hoy y por siempre la voz de todos tus barrios
Tengo bien claro quien soy, donde estoy de donde vengo
Pero aun sigo extrañando las cosas que ya no tengo

Y extraño esa vida de inocencia, las primeras experiencias
De aprender a ser conciencia sin titulos ni apariencias
Vivencia informe paciencia y resistencia en la mente
De una familia sencilla con un chico adolescente
Desgraciadamente estaba enfermo a los 20
De la calle sus problemas taco cuchillo y ambiente
Diferente, totalmente lejos de la reflexion
Corrupcion, dios perdona a mi generacion
Decision el mismo guion que, solo que con otro rol
Abuela si me estas viendo sabe que deje el alcohol
Que sigues siendo mi sol y ojala pudiera verte
Que me ha sido muy dificil, sobrevivir sin tenerte
Que suelte palabras insignificantes o que ca
Lo que soy yo se lo debo completamente a la vieja
Me faltan sueños detalles culpa sallo de pasion
Porque donde quiera dejo partes de mi corazon
Decision consagracion a una vida menos fria
Aunque los domingos soy, si es mas triste todavia
Aunque sonries sigas alante fuertemente me sorprendo
Pero aun sigo extrañando las cosas que ya no tengo
He cambiado un poco, si, aunque yo igual me contemplo
Que a diferencia de ayer trato de dar el ejemplo
El ejemplo de alguien que se levanto sin manos
El ejemplo de luchar por ver un mundo mas sano
Sigo alli, a mis hermanos junto con mis virtudes y mis males
Porque el tiempo no borro mis huellas ni mis iniciales
Porque valgo lo que vales porque tus nudos me enredan
Porque los años transcurren pero los recuerdos quedan
Seguire, que mientras pueda hare lo necesario
Para ser el hoy y por siempre la voz de todos tus barrios
Tengo bien claro quien soy, donde estoy de donde vengo
Pero aun sigo extrañando las cosas que ya no tengo

Die Leidenden

Das Haus hat die Farben, die die Zeit nicht mitgenommen hat
Die Jahre verbrauchen seine Seele oder das Wenige, was übrig blieb
Das Viertel ist nicht mehr dasselbe, es spiegelt nur noch Traurigkeit wider
Alles sieht anders aus, seit die Alte gegangen ist
Die Erinnerungen an eine schwierige, aber glückliche Kindheit
Der Baum, das zerbrochene Wachs, die Welt, in der ich aufgewachsen bin
Dieser leere Platz und dieser Geschmack von Martí
Es ist viel Zeit vergangen, aber El Libre ist immer noch da
Mehr von mir bleibt auf den Straßen, in jeder Ecke Geschichten
Ruhm, Eroberungen, Erinnerungen zwischen Flaggen und Abschaum
In meinen Träumen sehe ich dieses Kind, das Eisen sammelt
An dieser Stelle im Hof, wo wir den Hund begraben haben
Ich vermisse alles, sogar die kältesten Nächte
In denen man wegen derselben Erziehung bei der Polizei landete
Narben der Freude und immer noch auf meinem Gesicht sind
Die Tränen des Nachmittags, an dem sie Migue getötet haben
Ich habe mich ein wenig verändert, ja, die Jahre, andere Städte
Ich streite nicht mehr wie früher und provoziere die Behörden nicht
Ich erzähle Wahrheiten und habe immer noch Schwierigkeiten
Das zu verschweigen, was ich denke, Fehler oder Qualitäten
Ich habe neue Freunde, aber ich vergesse meine Leute nicht
Die, ohne meine Verwandten zu sein, mit mir an vorderster Front gestorben wären
Deshalb, obwohl ich weit weg geboren wurde und kein Einwohner mehr bin
Wenn man mich fragt, sage ich stolz, ich komme aus dem Osten
Ich habe mich ein wenig verändert, ja, obwohl ich nicht anders bin
Ich kann meinen Verstand nicht löschen und mich inkonsequent zeigen
Einer hitzköpfigen Jugend, die mich spät reifen ließ
Weil ich in meinem Kopf die Folgen eines Feiglings trage
Meine Augen brennen immer noch von diesen trüben Sekunden
Die wir betrunken verbrachten, um die Welt zu verbessern
Wenn sie dich nach mir fragen, sei es im Guten oder im Schlechten
Sag ihnen, dass ich immer noch auf den Höhen von Coral sitze
Ich bin immer noch da, zusammen mit meinen Tugenden und meinen Lastern
Weil die Zeit meine Spuren und meine Initialen nicht ausgelöscht hat
Weil ich wert bin, was du wert bist, weil deine Knoten mich verstricken
Weil die Jahre vergehen, aber die Erinnerungen bleiben
Ich werde weitermachen, solange ich kann, werde ich das Notwendige tun
Um heute und für immer die Stimme all deiner Viertel zu sein
Ich weiß genau, wer ich bin, wo ich bin, woher ich komme
Aber ich vermisse immer noch die Dinge, die ich nicht mehr habe

Und ich vermisse dieses Leben der Unschuld, die ersten Erfahrungen
Zu lernen, Bewusstsein zu sein, ohne Titel oder Äußerlichkeiten
Erfahrung, Geduld und Widerstand im Geist
Einer einfachen Familie mit einem jugendlichen Jungen
Unglücklicherweise war ich mit 20 krank
Von der Straße, ihren Problemen, Taco, Messer und Umgebung
Anders, völlig weit weg von der Reflexion
Korruption, Gott vergib meiner Generation
Entscheidung, dasselbe Drehbuch, nur mit einer anderen Rolle
Oma, wenn du mich siehst, weißt du, dass ich mit dem Alkohol aufgehört habe
Dass du immer noch meine Sonne bist, und ich wünschte, ich könnte dich sehen
Dass es sehr schwer für mich war, ohne dich zu überleben
Dass ich unbedeutende Worte von mir gebe oder dass ich falle.
Was ich bin, verdanke ich ganz der Alten
Mir fehlen Träume, Details, Schuldgefühle, Leidenschaft
Denn wo immer ich hingehe, lasse ich Teile meines Herzens zurück
Entscheidung, Weihe an ein weniger kaltes Leben
Obwohl die Sonntage, ja, immer noch trauriger sind
Obwohl du lächelst, machst du weiter, stark, es überrascht mich
Aber ich vermisse immer noch die Dinge, die ich nicht mehr habe
Ich habe mich ein wenig verändert, ja, obwohl ich mich gleich betrachte
Dass ich im Gegensatz zu gestern versuche, ein Beispiel zu geben
Das Beispiel von jemandem, der ohne Hände aufgestanden ist
Das Beispiel, für eine gesündere Welt zu kämpfen
Ich bin immer noch da, meine Brüder, zusammen mit meinen Tugenden und meinen Lastern
Weil die Zeit meine Spuren und meine Initialen nicht ausgelöscht hat
Weil ich wert bin, was du wert bist, weil deine Knoten mich verstricken
Weil die Jahre vergehen, aber die Erinnerungen bleiben
Ich werde weitermachen, solange ich kann, werde ich das Notwendige tun
Um heute und für immer die Stimme all deiner Viertel zu sein
Ich weiß genau, wer ich bin, wo ich bin, woher ich komme
Aber ich vermisse immer noch die Dinge, die ich nicht mehr habe