Paroles et traduction Silvito el Libre - Respirar

Respirar

Nunca he perdido la constancia
En ningún fucking sitio que hago estancia
Cada temporada soy el mismo y a cualquier distancia
Es que el hombre tiene reglas y principios sin tolerancia
Que nunca se olvidan como los recuerdos de la infancia
Los intereses se cobran a largo plazo pero no es el caso
Porque llevo los conceptos al paso
Si no traicionas la verdad que ofrezco sin rechazo
Te daré mi brazo cuando necesites un abrazo
Ya muy escaso porque nadie sale ileso
Sin muchos tropiezos aunque mi fe no depende de eso
Mi razón es ser quién soy, ir alante y sembrar progreso
Aunque muchos se dividan y se aparten por cuatro pesos
Yo gracias a Dios tengo el afecto necesario
Familias, hermanos que nos levantamos diario a diario
Con complicaciones, problemas, trabajo, los horarios
Pero nos reunimos casi siempre para hablar del barrio
Imágenes que marcaron nuestra formación
Caras y momentos guardados adentro del cajón
Que no se apartaron de mi mente ni bajo presión
Por eso es que a veces me río solo sin celebración
Mi corazón es un libro sin terminar
Que puedes ojear, cada persona tiene su lugar
Podría dejar de ser quien soy sin importar lo que pueda pasar
Pero no se si pueda respirar

Podría olvidar mi caminar, desvincular, andar hasta fallar
Pero no se si pueda respirar
Pudiera abandonar mi forma de pensar, de vivir o de actuar
Pero no se si pueda respirar
Podría sentarme a recordar sin que me dieran ganas de llorar
Pero no se si pueda respirar
Podría cerrar mi corazón para escapar, incluso hasta dejar de amar

Pudiera fracasar por ley aunque todo parezca que esta ok
Pues no tengo break, las presiones llegan everyday
Siento el calor de las balas rosándome por el face
Pero me mantengo listo y preparado para el play wey
Muchos se quedan o se van, otros están fieros como Kan
Siempre alguien quiere arrebatarte el pan, man
Mi olfato de perro guardián me mantiene en vigilia
No tengo nada material, pero tengo familia
Recuerdos de mis panas, de una niñez sana
De calles y canas, de las madrugadas por La Habana
Poco juicio y el peligro silbando por la ventana
Doy gracias a Dios por estar vivo todas las mañanas
No se si pueda respirar sin la misión
De seguir mi son y escribir Hip Hop de corazón
Con las botas del concierto me fui pa la construcción
La he pasao cabrón pero nunca he bajao la presión
Cero contacto con guerras, ni confusión
Háblame de unión, de respeto y de superación
Que el que siembra odio la vida le guarda su porción
Su mundo cabrón, sus arrastres y su complicación
Y hay sentimientos, dolores sin remediar
Golpes al azar que van deteriorando el alma al caminar
Podría pararme en mis problemas y desertar
Explotar o matar, pero no se si pueda respir...

Pero no se si pueda respirar
Pero no se si pueda respirar
Pero no se si pueda respirar
Pero no se si pueda respirar
Pero no se si pueda respirar
Pero no se si pueda respirar
Pero no se si pueda respirar
Pero no se si pueda respirar

Respirer

Je n'ai jamais perdu la constance
Dans aucun putain d'endroit où je séjourne
Chaque saison, je suis le même, quelle que soit la distance
C'est que l'homme a des règles et des principes sans tolérance
Qu'on n'oublie jamais comme les souvenirs d'enfance
Les intérêts se paient à long terme mais ce n'est pas le cas
Parce que je mets les concepts en pratique
Si tu ne trahis pas la vérité que j'offre sans refus
Je te tendrai la main quand tu auras besoin d'une accolade
Déjà très rare car personne n'en sort indemne
Sans trop d'embûches même si ma foi n'en dépend pas
Ma raison d'être est d'être qui je suis, d'aller de l'avant et de semer le progrès
Même si beaucoup se divisent et s'écartent pour quatre sous
Moi, grâce à Dieu, j'ai l'affection nécessaire
Familles, frères, on se lève tous les jours
Avec des complications, des problèmes, du travail, les horaires
Mais on se retrouve presque toujours pour parler du quartier
Des images qui ont marqué notre formation
Des visages et des moments rangés au fond du tiroir
Qui ne se sont pas éloignés de mon esprit, même sous la pression
C'est pourquoi je ris parfois seul, sans célébration
Mon cœur est un livre inachevé
Que tu peux feuilleter, chaque personne a sa place
Je pourrais cesser d'être qui je suis, peu importe ce qui peut arriver
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer

Je pourrais oublier mon chemin, me détacher, marcher jusqu'à échouer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Je pourrais abandonner ma façon de penser, de vivre ou d'agir
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Je pourrais m'asseoir et me souvenir sans avoir envie de pleurer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Je pourrais fermer mon cœur pour m'échapper, même cesser d'aimer

Je pourrais échouer par la loi même si tout semble aller bien
Car je n'ai pas de répit, les pressions arrivent chaque jour
Je sens la chaleur des balles me frôler le visage
Mais je reste prêt pour le jeu
Beaucoup restent ou partent, d'autres sont féroces comme Kan
Il y a toujours quelqu'un qui veut te voler ton pain
Mon odorat de chien de garde me maintient en alerte
Je n'ai rien de matériel, mais j'ai une famille
Des souvenirs de mes potes, d'une enfance saine
Des rues et des cheveux blancs, des nuits blanches à La Havane
Peu de jugement et le danger sifflant par la fenêtre
Je remercie Dieu d'être en vie chaque matin
Je ne sais pas si je pourrais respirer sans la mission
De suivre mon son et d'écrire du Hip Hop avec le cœur
Avec les bottes du concert, je suis allé à la construction
J'ai vécu des moments difficiles mais je n'ai jamais baissé la pression
Zéro contact avec les guerres, ni confusion
Parle-moi d'union, de respect et de dépassement de soi
Que celui qui sème la haine, la vie lui réserve sa part
Son monde merdique, ses galères et ses complications
Et il y a des sentiments, des douleurs sans remède
Des coups durs qui détériorent l'âme en marchant
Je pourrais m'arrêter sur mes problèmes et déserter
Exploser ou tuer, mais je ne sais pas si je pourrais respirer...

Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer
Mais je ne sais pas si je pourrais respirer