Paroles et traduction Silvàn Areg - Fdj

Fdj

Ouais, j'vais rentrer
Mais qu'est-ce que t'as?
Aah, j'suis fatigué frérot
Mais t'es toujours fatigué en c'moment
Non c'est rien, c'est... sale journée
Mais tu t'prends la tête pour quoi?
Vas-y on verra demain

Oui je m'endors après minuit, quand je me lève il est midi
J'ai encore joué toute la nuit mais je vais m'refaire grâce aux paris
Hier c'était une belle journée, j'ai assuré, j'ai fait des sous
Mais dis-moi comment mettre à l'endroit une vie sans dessus dessous?
Sous les dettes je coule, ma banque m'appelle, mais j'n'irais pas c'est tout
Je n'suis pas leur toutou, leur chien, ils feront avec car je m'en fous
Je m'en fous ils feront avec, ici c'est moi la vedette
Personne ne décide qui je suis, qui je dois être

Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne m'prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne m'prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette

Mon pote il a une super cote qu'il a eu par le pote d'un super pote
"T'inquiètes même pas" il m'dit, "ce soir, on va braquer la F.D.J. jackpot"
C'est sûr que la mise est alléchante, avec les gains je me vois sur les champs
Donc j'emprunte à droite et à gauche en attendant de sabrer le champ'
L'équipe marque d'entrée d'jeu, tout se déroule comme prévu
Le plan est parfait, 90ème minutes
Ça tient encore, oui je suis refait, il aura fallu une main
Juste une petite main, car la morale
C'est à la fin du bal, qu'on paye les musiciens

Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne m'prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne m'prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette

Eh, frérot
Quoi?
J'ai une cote à 50 pour ce soir
Cinquante?
Ouais, c'est du sûr frérot
Mais t'es sérieux?
Ouais, ouais, t'inquiètes, tu me donnes 50 euros, et après j'te donne la cote
Mais t'es sérieux, 50?
Eh, ce soir tu vas braquer la F.D.J
Mais non
Mais si, mais donne-moi d'abord l'oseille!
Les 50?
Et après j'te donne la cote
Ok!

Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne m'prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne m'prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette

Eh finalement, il est vraiment temps qu'j'arrête

Французская национальная лотерея

Да, я иду домой.
Что с тобой?
Ах, я устал, братан.
Ты в последнее время вечно устал.
Да нет, ничего, просто... паршивый денек.
Да что ты паришься?
Ладно, посмотрим завтра.

Да, я засыпаю после полуночи, когда просыпаюсь, уже полдень.
Я опять играл всю ночь, но я отыграюсь благодаря ставкам.
Вчера был хороший день, я справился, заработал деньжат.
Но скажи мне, дорогая, как поставить на ноги жизнь, которая вверх дном?
Я тону в долгах, банк звонит, но я не пойду туда, и все.
Я не их собачка, их пудель, пусть справляются сами, мне плевать.
Мне плевать, пусть справляются, здесь звезда — я.
Никто не решает, кто я, кем я должен быть.

Быть счастливым или нет — давным-давно
Я перестал забивать себе голову, я играю свою жизнь в рулетку.
Быть счастливым или нет — давным-давно
Я перестал забивать себе голову, я играю свою жизнь в рулетку.

У моего приятеля есть суперкоэффициент, который он получил от приятеля суперприятеля.
"Даже не парься", — говорит он мне, — "сегодня вечером мы сорвем куш в FDJ, джекпот!".
Конечно, ставка заманчивая, с выигрышем я вижу себя на Елисейских Полях.
Поэтому я занимаю справа и слева, ожидая, когда открою шампанское.
Команда забивает в начале игры, все идет по плану.
План идеальный, 90-я минута.
Все еще держится, да, я снова в игре, все решилось благодаря руке.
Всего лишь маленькой руке, потому что мораль такова:
Музыкантам платят в конце бала.

Быть счастливым или нет — давным-давно
Я перестал забивать себе голову, я играю свою жизнь в рулетку.
Быть счастливым или нет — давным-давно
Я перестал забивать себе голову, я играю свою жизнь в рулетку.

Эй, братан.
Что?
У меня коэффициент 50 на сегодня вечером.
Пятьдесят?
Да, это верняк, братан.
Ты серьезно?
Да, да, не волнуйся, ты даешь мне 50 евро, а потом я тебе скажу ставку.
Ты серьезно, 50?
Эй, сегодня вечером ты ограбишь FDJ.
Да нет же.
Давай, сначала бабки!
50?
А потом я тебе скажу ставку.
Ладно!

Быть счастливым или нет — давным-давно
Я перестал забивать себе голову, я играю свою жизнь в рулетку.
Быть счастливым или нет — давным-давно
Я перестал забивать себе голову, я играю свою жизнь в рулетку.

Эх, похоже, мне действительно пора завязывать.