Paroles et traduction Silvàn Areg - Société

Société

J'éteins la télé, j'repars à zéro
Vu qu'ici-bas, on est tous dans l'même radeau
J'préfère la vraie vie et pas leurs foutus ragots
Tu sais, on est ensemble, on en verra d'autres
J'aurais pu avoir une vie bien rangée mais à la routine, j'préfère être étranger
Sortir du train-train, m'mettre en danger

Même si c'est long (c'est long), c'est long (c'est long), c'est long (c'est long)
J'irai là où la vie m'entraîne, peut-être que j'vais m'gameller, m'casser les dents
Peu importe, j'me ferai la belle (ma belle), ma belle (ma belle), ma belle (ma belle)
J't'offrirai pas tout l'or du monde mais tant qu'on est ensemble, c'est suffisant

On n'a pas la berline, j'vais finir par faire une OD
On s'en fout du bling-bling, société voudrait me menotter
Si la vie est en leasing, c'est à fond qu'on va piloter
J'veux plus rentrer dans l'moule, du système, je me suis délogué

Autour de moi, y a plein d'couleurs, tu sais, j'ai aucun filtre à part celui du cœur
J'ai grandi entouré de frères et de sœurs, c'qui fait c'que je suis, c'est l'mélange des saveurs
J'veux pas entendre leurs discours, boniments, on vit pas dans l'même monde, pour parler poliment
J'ai choisi d'être heureux, faire différemment

Même si c'est long (c'est long), c'est long (c'est long), c'est long (c'est long)
J'irai là où la vie m'entraîne, peut-être que j'vais m'gameller, m'casser les dents
Peu importe, j'me ferai la belle (ma belle), ma belle (ma belle), ma belle (ma belle)
J't'offrirai pas tout l'or du monde mais tant qu'on est ensemble, c'est suffisant

On n'a pas la berline, j'vais finir par faire une OD
On s'en fout du bling-bling, société voudrait me menotter
Si la vie est en leasing, c'est à fond qu'on va piloter
J'veux plus rentrer dans l'moule, du système, je me suis délogué

Même si c'est long (c'est long), c'est long (c'est long), c'est long (c'est long)
J'irai là où la vie m'entraîne, peut-être que j'vais m'gameller, m'casser les dents (m'casser les dents)
Peu importe, j'me ferai la belle (la belle), ma belle (ma belle), ma belle (ma belle)
J't'offrirai pas tout l'or du monde mais tant qu'on est ensemble, c'est suffisant (c'est suffisant)

Petit, on brandit
Nos rêves, on vient les inonder
On tombe, on rebondit
On finira bien par remonter
Nous, on s'en fout des on-dit
On nous a trop catalogués
Nous, on fait ce qu'on dit
On n'a pas besoin d'épiloguer

On n'a pas la berline, j'vais finir par faire une OD
On s'en fout du bling-bling, société voudrait me menotter
Si la vie est en leasing, c'est à fond qu'on va piloter
J'veux plus rentrer dans l'moule, du système, je me suis délogué

Même si c'est long (c'est long), c'est long (c'est long), c'est long (c'est long)
J'irai là où la vie m'entraîne, peut-être que j'vais m'gameller, m'casser les dents
Peu importe, j'me ferai la belle, ma belle, ma belle
J't'offrirai pas tout l'or du monde mais tant qu'on est ensemble, c'est suffisant, tin tin tin

Society

I turn off the TV, I start from scratch
Since here below, we are all in the same boat
I prefer real life and not their damn gossip
You know, we are together, we will see others
I could have had a well-ordered life but I prefer to be a stranger to routine
Get out of the rut, put myself in danger

Even if it's long (it's long), it's long (it's long), it's long (it's long)
I will go where life takes me, maybe I will fall, break my teeth
Never mind, I'll make a run for it (my beautiful), my beautiful (my beautiful), my beautiful (my beautiful)
I won't offer you all the gold in the world but as long as we're together, that's enough

We don't have the sedan, I'm gonna end up ODing
We don't care about the bling-bling, society would like to handcuff me
If life is on lease, we're going to drive it to the fullest
I don't want to fit in the mold anymore, I've logged out of the system

Around me, there are lots of colors, you know, I have no filter other than the one of the heart
I grew up surrounded by brothers and sisters, which makes me what I am, it's the blend of flavors
I don't want to hear their speeches, their spiel, we don't live in the same world, to put it politely
I chose to be happy, to do things differently

Even if it's long (it's long), it's long (it's long), it's long (it's long)
I will go where life takes me, maybe I will fall, break my teeth
Never mind, I'll make a run for it (my beautiful), my beautiful (my beautiful), my beautiful (my beautiful)
I won't offer you all the gold in the world but as long as we're together, that's enough

We don't have the sedan, I'm gonna end up ODing
We don't care about the bling-bling, society would like to handcuff me
If life is on lease, we're going to drive it to the fullest
I don't want to fit in the mold anymore, I've logged out of the system

Even if it's long (it's long), it's long (it's long), it's long (it's long)
I will go where life takes me, maybe I will fall, break my teeth (break my teeth)
Never mind, I'll make a run for it (the beautiful), my beautiful (my beautiful), my beautiful (my beautiful)
I won't offer you all the gold in the world but as long as we're together, that's enough (that's enough)

As a child, we brandish
Our dreams, we come to flood them
We fall, we bounce back
We will eventually go back up
We don't care about hearsay
We've been pigeonholed too much
We, we do what we say
There is no need to elaborate

We don't have the sedan, I'm gonna end up ODing
We don't care about the bling-bling, society would like to handcuff me
If life is on lease, we're going to drive it to the fullest
I don't want to fit in the mold anymore, I've logged out of the system

Even if it's long (it's long), it's long (it's long), it's long (it's long)
I will go where life takes me, maybe I will fall, break my teeth
Never mind, I'll make a run for it, my beautiful, my beautiful, my beautiful
I won't offer you all the gold in the world but as long as we're together, that's enough, tin tin tin