Nas terras da gente - Silvério Pessoa traduction en allemand

Nas terras da gente

Atravessei a ponte da Boa Vista
Lembrando das histórias do Holandês
Sentindo o cheiro doce da maré seca
Cantarolando sons do dia de Reis

Atravessei a ponte da Boa Vista
Lembrando das histórias do Holandês
Sentindo o cheiro doce da maré seca
Cantarolando sons do dia de Reis

Em cada prédio traços de uma cultura
Interior das nossas recordações

Mamãe contava
Tinha mula sem cabeça, pé de manga, malassombro
Lá debaixo do coité
De madrugada
Grito de porco sangrando, copo de cachaça fresca
Pro caboclo festejar
Sarapatel, carrapateira, mandioca, jenipapo
Milho verde e coco de catolé

Sou de Pernambuco sou
Das brenhas do interior
Estou por aqui, estou pra ser cantador

Sou de pernambuco sou
Dos cafundó do mundo sou
Estou por aqui estou
Sou trabalhador
Sou trabalhador
Sou trabalhador

Atravessei a ponte da Boa Vista
Lembrando das histórias do Holandês
Sentindo o cheiro doce da maré seca
Cantarolando sons do dia de Reis

Atravessei a ponte da Boa Vista
Lembrando das histórias do Holandês
Sentindo o cheiro doce da maré seca
Cantarolando sons do dia de Reis

Em cada prédio traços de uma cultura
Interior das nossas recordações

Meu pai contava
Tinha mula sem cabeça, pé de manga, malassombro
Lá debaixo do coité
De madrugada
Grito de porco sangrando, copo de cachaça fresca
Pro caboclo festejar
Sarapatel, carrapateira, mandioca, jenipapo
Milho verde e coco de catolé

Sou de Pernambuco sou
Das brenhas do interior
Estou por aqui, estou pra ser cantador

Sou de pernambuco sou
Dos cafundó do mundo sou
Estou por aqui estou
Sou trabalhador

Sou de Pernambuco sou
Das brenhas do interior
Estou por aqui, estou pra ser cantador

Sou de pernambuco sou
Dos cafundó do mundo sou
Estou por aqui estou
Sou trabalhador

In unserem Land

Ich überquerte die Boa-Vista-Brücke,
und dachte an die Geschichten des Holländers,
spürte den süßen Geruch der Ebbe,
summte die Klänge des Dreikönigstags.

Ich überquerte die Boa-Vista-Brücke,
und dachte an die Geschichten des Holländers,
spürte den süßen Geruch der Ebbe,
summte die Klänge des Dreikönigstags.

In jedem Gebäude Spuren einer Kultur,
tief in unseren Erinnerungen.

Mama erzählte,
es gab die kopflose Mula, den Geist des Mangobaums, das Schreckgespenst,
dort unter dem Kalebassenbaum.
Im Morgengrauen
der Schrei eines blutenden Schweins, ein Glas frischer Cachaça,
damit der Caboclo feiern kann.
Sarapatel, Rizinus, Maniok, Jenipapo,
grüner Mais und Catolé-Kokosnuss.

Ich bin aus Pernambuco, ja,
aus dem Dickicht des Hinterlandes.
Ich bin hier, ich bin hier, um Sänger zu sein.

Ich bin aus Pernambuco, ja,
aus den entlegensten Winkeln der Welt bin ich.
Ich bin hier, ich bin hier,
ich bin ein Arbeiter,
ich bin ein Arbeiter,
ich bin ein Arbeiter.

Ich überquerte die Boa-Vista-Brücke,
und dachte an die Geschichten des Holländers,
spürte den süßen Geruch der Ebbe,
summte die Klänge des Dreikönigstags.

Ich überquerte die Boa-Vista-Brücke,
und dachte an die Geschichten des Holländers,
spürte den süßen Geruch der Ebbe,
summte die Klänge des Dreikönigstags.

In jedem Gebäude Spuren einer Kultur,
tief in unseren Erinnerungen.

Mein Vater erzählte,
es gab die kopflose Mula, den Geist des Mangobaums, das Schreckgespenst,
dort unter dem Kalebassenbaum.
Im Morgengrauen
der Schrei eines blutenden Schweins, ein Glas frischer Cachaça,
damit der Caboclo feiern kann.
Sarapatel, Rizinus, Maniok, Jenipapo,
grüner Mais und Catolé-Kokosnuss.

Ich bin aus Pernambuco, ja,
aus dem Dickicht des Hinterlandes.
Ich bin hier, ich bin hier, um Sänger zu sein.

Ich bin aus Pernambuco, ja,
aus den entlegensten Winkeln der Welt bin ich.
Ich bin hier, ich bin hier,
ich bin ein Arbeiter.

Ich bin aus Pernambuco, ja,
aus dem Dickicht des Hinterlandes.
Ich bin hier, ich bin hier, um Sänger zu sein.

Ich bin aus Pernambuco, ja,
aus den entlegensten Winkeln der Welt bin ich.
Ich bin hier, ich bin hier,
ich bin ein Arbeiter.