Paroles et traduction Sima Martausová - Ach dobre bolo mi

Ach dobre bolo mi

Toto je rozbité zrkadlo, čo kriví mi tvar.
Zavesil niekto, zavesil na konár... aj keď tam zavadzia.
Spontánne úsmevy len tak mi prerušil,
nakreslil umelo sladký svet moruší... aj keď mi nechutia.
Ach dobre bolo mi, keď som si kráčala - len taká aká som, s priateľmi na bralá...
Ach dobre bolo mi, keď som si vravela úprimné názory na všetky veľdiela.
Toto je rozbité, toto mi kriví mňa.
Nič z toho čo vidím nie je môj zmysel dňa.
Chcem hodiť do ohňa a spáliť podpisy,
ktoré mi skresľujú DNA obrysy.
Ach dobre bolo mi, keď som si kráčala - len taká aká som, s priateľmi na bralá...
Ach dobre bolo mi, keď som si vravela úprimné názory na všetky veľdiela.
Ach dobre bolo mi...
Ach dobre bolo mi, keď som si kráčala - len taká aká som, s priateľmi na bralá...
Ach dobre bolo mi, keď som si vravela úprimné názory na všetky veľdiela.
Ach dobre bolo mi...
Najbližší často ma na rukách nosili.
Točím sa dokola na kruhoch v obilí...

Ах, как мне было хорошо

Это разбитое зеркало, которое искажает мой облик.
Кто-то повесил, повесил на ветку... хотя оно там мешает.
Спонтанные улыбки просто так прервал,
Нарисовал искусственно сладкий мир шелковицы... хотя мне она не нравится.
Ах, как мне было хорошо, когда я шла - такая, какая есть, с друзьями на скалы...
Ах, как мне было хорошо, когда я высказывала искреннее мнение обо всех шедеврах.
Это разбитое, это искажает меня.
Ничто из того, что я вижу, не является смыслом моего дня.
Хочу бросить в огонь и сжечь подписи,
Которые искажают контуры моей ДНК.
Ах, как мне было хорошо, когда я шла - такая, какая есть, с друзьями на скалы...
Ах, как мне было хорошо, когда я высказывала искреннее мнение обо всех шедеврах.
Ах, как мне было хорошо...
Ах, как мне было хорошо, когда я шла - такая, какая есть, с друзьями на скалы...
Ах, как мне было хорошо, когда я высказывала искреннее мнение обо всех шедеврах.
Ах, как мне было хорошо...
Ближайшие часто носили меня на руках.
Кружусь, как в кругах на полях...