Paroles et traduction Sima Martausová - Baránok

Baránok

Keď duch objíma človeka,
krásou žiari zďaleka,
aby tmy viac nebolo.
Aj les cestu pripraví,
sklonia hlávky púpavy,
keď už kráčaš okolo.
Ty si oheň, čo aj tmu zažne,
presvecuješ srdcia vlažné,
rozkazuješ kráčať horám,
môj hlas na púšti zvolá.
Baránok, čo hriechy sníma,
v živej vode obmyl si ma,
ak je môj svet príliš malý,
unášaj ma ponad skaly.
Svieť a buď mi svetlom v tmách,
naplň kalich po kvapkách,
ktorými sa umyjem.
Boh a predsa jeden z nás,
vprostred žatvy čistý klas,
čo ochutí túto zem.
Ty si oheň, čo aj tmu zažne,
presvecuješ srdcia vlažné,
rozkazuješ kráčať horám,
môj hlas na púšti zvolá.
Baránok, čo hriechy sníma,
v živej vode obmyl si ma,
ak je môj svet príliš malý,
unášaj ma ponad skaly.
Óóo, óóo, óóo ...
Ty si oheň, čo aj tmu zažne,
presvecuješ srdcia vlažné,
rozkazuješ kráčať horám,
môj hlas na púšti zvolá.
Baránok, čo hriechy sníma,
v živej vode obmyl si ma,
ak je môj svet príliš malý,
unášaj ma ponad skaly.

Агнец

Когда дух обнимает человека,
красотой сияет издалека,
чтобы тьмы больше не было.
И лес дорогу приготовит,
склонят головки одуванчики,
когда уже идешь мимо.
Ты - огонь, что и тьму зажжет,
просвечиваешь сердца холодные,
велишь идти горам,
мой голос в пустыне зовет.
Агнец, что грехи снимает,
в живой воде омыл Ты меня,
если мой мир слишком мал,
неси меня над скалами.
Свети и будь мне светом во тьме,
наполни чашу по каплям,
которыми я умоюсь.
Бог, и все же один из нас,
посреди жатвы чистый колос,
что привкус даст этой земле.
Ты - огонь, что и тьму зажжет,
просвечиваешь сердца холодные,
велишь идти горам,
мой голос в пустыне зовет.
Агнец, что грехи снимает,
в живой воде омыл Ты меня,
если мой мир слишком мал,
неси меня над скалами.
Ооо, ооо, ооо ...
Ты - огонь, что и тьму зажжет,
просвечиваешь сердца холодные,
велишь идти горам,
мой голос в пустыне зовет.
Агнец, что грехи снимает,
в живой воде омыл Ты меня,
если мой мир слишком мал,
неси меня над скалами.