Paroles et traduction Sima Martausová - Buď mi doktorom

Buď mi doktorom

Buď mi doktorom, buď mojou pevnou oporou,
šípom amorov, ktorý čaká za horou.
Vylieč srdce mi, ak dlho leží na zemi,
Lieč mi dušu, lieč - až potom ju pustím preč.
Buď mi lekárom, čistý ligot pohárov.
Vylieč všetok strach nielen v návštevných hodinách.
Vylieč z obavy každý pohľad nezdravý,
Lieč mi dušu, lieč - až potom ju pustím preč.
Ako čistá voda, čerstvý chlieb,
Vzorný tlak a správny tep - buď mi hneď.
Na čerstvý vzduch vezmi ma,
Buď moja krvná skupina.
Vezmi ma.
Buď mi tabletkou, čo zaberie na všetko,
V každom postoji, láska rany zahojí.
V každom trápení počkaj na mňa môj ženích.
To, čo lieči svet je každého srdca stred.
Ako čistá voda, čerstvý chlieb,
Vzorný tlak a správny tep - buď mi hneď.
Na čerstvý vzduch vezmi ma,
Buď moja krvná skupina.
Vezmi ma.
Ako čistá voda, čerstvý chlieb,
Vzorný tlak a správny tep - buď mi hneď.
Na čerstvý vzduch vezmi ma,
Buď moja krvná skupina.
Vezmi ma.
Ako čistá voda, čerstvý chlieb,
Vzorný tlak a správny tep - prosím, buď mi hneď.
Do svojich rúk vezmi ma,
Buď moja krvná skupina.
Vezmi ma.
Odovzdám sa ti, ku tebe sa obrátim.
Keď prší z oblakov, lieč ma prosím hocjako.
Keď prší z očí mi, aj so šatami mokrými,
Lieč mi dušu, lieč - až potom ju pustím preč.

Be my Doctor

Be my doctor, be my steady hand,
An arrow of love waiting on the other side.
Heal my heart if it lies long on the ground,
Heal my soul, heal - only then will I let it go.
Be my physician, shining clean glasses of medicine.
Heal all fear, not just during visiting hours.
Heal every unhealthy gaze from worry,
Heal my soul, heal - only then will I let it go.
Like the cleanest water, fresh bread,
Perfect blood pressure and right pulse - be with me right away.
Take me to the fresh air,
Be my blood type.
Take me.
Be the pill that works in everything,
In every position, love heals all wounds.
Wait for me in every suffering, my dear future husband.
That which heals the world is the heart of every heart.
Like clean water, fresh bread,
Perfect blood pressure and right pulse - be with me right away.
Take me to the fresh air,
Be my blood type.
Take me.
Like clean water, fresh bread,
Perfect blood pressure and right pulse - be with me right away.
Take me to the fresh air,
Be my blood type.
Take me.
Like clean water, fresh bread,
Perfect blood pressure and right pulse - please be with me right away.
Take me in your arms,
Be my blood type.
Take me.
I will surrender to you, I will turn to you.
When it rains from the clouds, heal me however you can.
When it rains from my eyes, even in wet clothes,
Heal my soul, heal - only then will I let it go.