Paroles et traduction Sima Martausová - Je iné

Je iné

Medailami ovešané steny,
Sto diplomov a kríž je v ich tieni,
Pomohol mi a teraz zapadá
Prachom, ktorý prestávam mať rada.
Pomýlené šťastie je aj v tiesni.
Kde je stará dobrá chuť čerešní?
Kde sú letné vždy bezpečné hrádze?
Kde je kopec, na ktorý vždy vládzem?
Kde je kopec, na ktorý vždy vládzem ...
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách
Domýšl'aním zaťažené city,
Sebaláskou naplnené byty,
Mocných chvália a skromní sú bití,
Najhladnejší bývajú vždy sýti.
Nevieme sa tešiť z horských strání,
Dlane chceme plniť malinami,
Chceme vzduch, no nechceme ísť za ním.
Tväznení v betónovom dianí,
Uväznení v betónovom dianí...
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať.
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách.
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať.
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách.

Иначе

Стены, увешанные медалями,
Сотня дипломов, и крест в их тени,
Он мне помогал, а теперь покрывается
Пылью, которую я перестаю любить.
Заблудшее счастье и в тесноте.
Где старый добрый вкус черешни?
Где летние, всегда безопасные дамбы?
Где холм, на который я всегда могу взобраться?
Где холм, на который я всегда могу взобраться?...
Иначе быть образом Бога
И иначе быть по образу Божьему
Иначе – хорошо жить, иначе – хорошо дожить.
Иначе – наконец уснуть
И иначе – наконец проснуться
Нас мучают проблемы, которые только в наших головах
Домыслами отягощенные чувства,
Самовлюбленностью наполненные квартиры,
Сильных хвалят, а скромных бьют,
Самые голодные всегда сыты.
Мы не умеем радоваться горным склонам,
Ладони хотим наполнить малиной,
Хотим воздуха, но не хотим идти за ним.
Запертые в бетонном действе,
Узники бетонного действа...
Иначе быть образом Бога
И иначе быть по образу Божьему
Иначе – хорошо жить, иначе – хорошо дожить.
Иначе – наконец уснуть
И иначе – наконец проснуться.
Нас мучают проблемы, которые только в наших головах.
Иначе быть образом Бога
И иначе быть по образу Божьему
Иначе – хорошо жить, иначе – хорошо дожить.
Иначе – наконец уснуть
И иначе – наконец проснуться.
Нас мучают проблемы, которые только в наших головах.