Paroles et traduction Sima Martausová - Karavan

Karavan

Dajme si spoločne
Dnešný obed v záhrade
23 stupňov v chládku v našej nálade
Chcem v poliach makových
Tancovať tak buď pri tom
Chcem retro fotky ktoré spravíš mi Zenitom
Chcem v retro košeli nazbierať plný džbán
Chcem s tebou cestovať a pomaľovať karavan

Spať len tak pod nebom svietiť len ohníkom
Nebáť sa usmievať a nevisieť na nikom
Na úsmev na perách netreba mi víno
Stačí mi iba rúž vo farbe rubínov
V západe slnka sa prežiari opona
Tancujme v muzike Erica Claptona

Keď ťa mám pri sebe
Vôbec sa nebojím
Aj keď ma pustíš
Tak si budem stáť za svojim
Keď ma máš v náručí
Znesiem aj zlyhania
A žiadne krivdy ma už ničím nezrania
Chcem sa len zatúlať
Po dňoch a po nociach
Základom úspechu je odovzdanie ovocia

Dajme si spoločne
Horské dráhy do plánov
Posledné po čom túžim je byť spútanou
Nehľaďme na reči tých čo nám neprajú
Posledné po čom túžim je soľ do čaju
Upleť mi čelenku
Tú čo mi pristane
Niekedy baví ma sedieť aj na hrane

Caravan

Let's have lunch together
Today in the garden
23 degrees in the cool of our mood
I want to dance in the poppy fields
So be there
I want retro photos that you'll take with my Zenit
I want to collect a full jug in a retro shirt
I want to travel with you and paint the caravan

Sleep just like that under the sky, light only with a fire
Don't be afraid to smile and don't hang on anyone
I don't need wine for a smile on my lips
All I need is lipstick in the color of rubies
The curtain will shine in the sunset
Let's dance to Eric Clapton's music

When I have you by my side
I'm not afraid at all
Even if you let me go
I will stand my ground
When you have me in your arms
I can take failures
And no grievances will ever hurt me again
I just want to wander
Through days and nights
The key to success is giving away the fruit

Let's have lunch together
Roller coasters for plans
The last thing I desire is to be bound
Let's not pay attention to the words of those who wish us ill
The last thing I desire is salt in tea
Braids for me a headband
The one that suits me
Sometimes I like to sit on the edge