Paroles et traduction Sima Martausová - Ko/mäta/

Ko/mäta/

Vždy, keď sa ráno zobudil,
nechal si srdce obmotať len
lístkami mäty,
čo osviežia deň.
Chytil tri struny v D-dure,
zahral svoj príbeh,
keď kráčal s ňou na horách,
na horách snov.
Vídal ju len ako kométu,
vtedy s ňou vždy zaletel.
V nádhernom kľude odetú.
Najkrajšiu vílu na svete.
Pred jeho domom vyrástli
tri vlčie maky.
No tentokrát zasypal nimi
jamu svojich strát.
Kráčal len tvarou ku slnku
a práve toto bol preňho liek,
hneď popri speve sýkoriek.
Vídal ju len ako kométu,
vtedy s ňou vždy zaletel.
V nádhernom kľude odetú.
Najkrajšiu vílu na svete.
Keď nájde svoju kométu,
ľudia im z lásky siete upletú.
Nechce ísť bez nej do sveta,
aj keď jej patrí iná planéta.
Keď hľadí do mláky,
zdobieva oblaky.
Vídal ju len ako kométu,
vtedy s ňou vždy zaletel.
V nádhernom kľude odetú.
Najkrajšiu vílu na svete.

Комета

Каждый раз, просыпаясь утром,
он позволял своему сердцу окутаться лишь
листьями мяты,
чтобы освежить день.
Брался за три струны в D-dur,
играл свою историю,
когда гулял с ним в горах,
в горах грёз.
Видел его словно комету,
тогда с ним всегда улетал.
В прекрасном спокойствии одетого.
Самого прекрасного волшебника на свете.
Перед его домом выросли
три мака.
Но в этот раз он засыпал ими
пропасть своих потерь.
Шёл только лицом к солнцу,
и именно это было для него лекарством,
рядом с пением синиц.
Видела его словно комету,
тогда с ним всегда улетала.
В прекрасном спокойствии одетого.
Самого прекрасного волшебника на свете.
Когда найдёт свою комету,
люди из любви сплетут им сети.
Не хочет идти без него в мир,
даже если ему принадлежит другая планета.
Когда смотрит в лужу,
украшает облака.
Видела его словно комету,
тогда с ним всегда улетала.
В прекрасном спокойствии одетого.
Самого прекрасного волшебника на свете.