Paroles et traduction Sima Martausová - Kôrka chleba

Kôrka chleba

Na tanieri kôrka chleba,
Ktorú som dnes len tak nedojedla,
Oproti tomu - malé dieťa vyhladnuté stojí vedľa.
Šatník plný rôznych vecí,
Ktoré ani neviem, že mám,
Oproti tomu - chudobný svet, deti umierajú ženám.
...deti umierajú ženám...
Neverím, že sa to nedá
Zachrániť tých hladných vedľa,
čo ničí bieda!
Neverím, že sa nezlepší
život aj tých chudobnejších
Vedľa nás!
Stačí chcieť... už hneď... predbehnúť čas.
Ani neviem, že som zdravá,
Keď prechádzam kalváriou
Plnou ľudí, ktorí vedú ukrutný boj s maláriou.
Šuflík plný vysvedčení,
Aj tak volám po uznaní,
Oproti tomu - tí, čo majú malú možnosť byť vzdelaní.
...nemajú možnosť byť vzdelaní...
Neverím, že sa to nedá
Zachrániť tých hladných vedľa,
čo ničí bieda!
Neverím, že sa nezlepší
život aj tých chudobnejších
Vedľa nás!
Stačí chcieť... už hneď... predbehnúť čas.
Neverím, že sa to nedá
Zachrániť tých hladných vedľa,
čo ničí bieda!
Neverím, že sa nezlepší
život aj tých chudobnejších
Vedľa nás!
Stačí chcieť predbehnúť čas.
Stačí chcieť predbehnúť čas.
Stačí chcieť ...

Корка хлеба

На тарелке корка хлеба,
Которую я сегодня просто не доела,
А напротив - маленький ребенок голодный стоит рядом.
Шкаф полон разных вещей,
Которые я даже не знаю, что у меня есть,
А напротив - нищий мир, дети умирают у матерей.
...дети умирают у матерей...
Не верю, что нельзя
Спасти тех голодных рядом,
которых губит нищета!
Не верю, что не улучшится
жизнь и тех, кто беднее
Рядом с нами!
Стоит только захотеть... прямо сейчас... опередить время.
Я даже не знаю, что я здорова,
Когда прохожу Голгофу
Полную людей, которые ведут жестокую борьбу с малярией.
Ящик полный аттестатов,
И все равно я жажду признания,
А напротив - те, у кого мало возможностей получить образование.
...не имеют возможности получить образование...
Не верю, что нельзя
Спасти тех голодных рядом,
которых губит нищета!
Не верю, что не улучшится
жизнь и тех, кто беднее
Рядом с нами!
Стоит только захотеть... прямо сейчас... опередить время.
Не верю, что нельзя
Спасти тех голодных рядом,
которых губит нищета!
Не верю, что не улучшится
жизнь и тех, кто беднее
Рядом с нами!
Стоит только захотеть опередить время.
Стоит только захотеть опередить время.
Стоит только захотеть ...