Paroles et traduction Sima Martausová - Laskonka

Laskonka

Ak máš občas na duši tiaž,
Dobrých ľudí, zdá sa, že obchádzaš,
Začať musíš u seba, kým je čas,
Málo sa usmievaš...
Ak máš občas na druhých hnev,
Možno si si problémy vymyslel,
Možno stačí na chvíľu zabudnúť,
Môžeš ma predbehnúť...
Bežme tam, kde vonia la la láska
Tam, kde možné sú
Krídla, čo nás v la la láske
Náhle unesú...
Náhle unesú...
Ak ťa trápi názor iných,
Skús sa iba pozdvihnúť nad nimi
Svoje šťastie iba ty jediný dokážeš ovplyvniť.
Ak ti niekto ublížiť chcel
A v srdci ti po pomste tvoj hlas znel,
Takto by si k radosti nedospel,
Milovať je môj ciel'...
Bežme tam, kde vonia la la láska
Tam, kde možné sú
Krídla, čo nás v la la láske
Náhle unesú...
Bežme tam, kde vonia la la láska
Tam, kde možné sú
Krídla, čo nás v la la láske
Náhle unesú...
Bežme tam, kde vonia la la láska
Tam, kde možné sú
Krídla, čo nás v la la láske
Náhle unesú...

Считалочка

Если на душе твоей порой тяжело,
Добрых людей, кажется, ты обходишь стороной,
Начать нужно с себя, пока есть время,
Ты мало улыбаешься...
Если на других ты порой сердишься,
Возможно, проблемы ты сам себе придумал,
Возможно, стоит на миг забыть,
Ты можешь меня опередить...
Побежим туда, где пахнет ля-ля любовь
Туда, где возможны
Крылья, что в ля-ля любви
Внезапно поднимут нас...
Внезапно поднимут нас...
Если тебя тревожит мнение других,
Попробуй просто подняться над ними
Только ты сам можешь повлиять на свое счастье.
Если кто-то хотел причинить тебе боль
И в сердце твоем голос мести звучал,
Так к радости ты не придешь,
Любить — вот моя цель...
Побежим туда, где пахнет ля-ля любовь
Туда, где возможны
Крылья, что в ля-ля любви
Внезапно поднимут нас...
Побежим туда, где пахнет ля-ля любовь
Туда, где возможны
Крылья, что в ля-ля любви
Внезапно поднимут нас...
Побежим туда, где пахнет ля-ля любовь
Туда, где возможны
Крылья, что в ля-ля любви
Внезапно поднимут нас...