Paroles et traduction Sima Martausová - Leonardo

Leonardo

Sleduješ staré filmy, s
leduješ ich každý večer, dokonca aj keď spolu vieme
V 15. storočí si žiješ, tvo
ríš vzťahy s osobami, čo sú aj tak vymyslené
Ako si chytíš za ruku tú ženu, ktorá ani nie je.
Akoby stroj času ťa vypľul a ty nevieš ani sebe odpovedať čo sa deje.
Za páliš cigaru a pozerám ako horíš s ňou.
Raz, keď to dohorí pri whisky za stolom budete popolom
Ach, Leonardo, vymeňme si miesta
Teraz ťa nakreslím záhadný umelec
Prechádzaš z palety len na piedestál
Ach, Leonardo, múza aj verdikt
Vraciaš mi umenie, náladu, pocity,
Radosť-hnev, súčasne keď pred tebou sedím
Sleduješ hviezdy,
aby zhudobnil si dobu, ktorú prežívaš, a ktorú stále žiješ
Som tvoja predloha a dotknúť sa ma môžeš len na plátne
tvojej renesancie Usmievam na teba sa 100x krajšie ako Mona Lisa
Ak farby lásku varia, ty buď plátno a ja maliar, kt
orý štetcom svoje city vyznal
Zapáliš cigaru a pozerám len ako horíš s ňou
Poď drahý ku stolu, už sa to prestiera, posledná večera
Ach, Leonardo, vymeňme si miesta
Teraz ťa nakreslím záhadný umelec
Prechádzaš z palety len na piedestál
Ach, Leonardo, múza aj verdikt
Vraciaš mi umenie, náladu, pocity,
Radosť-hnev, súčasne, keď pred tebou sedím
Ach, Leonardo, vymeňme si miesta
Teraz ťa nakreslím záhadný umelec
Prechádzaš z palety len na piedestál
Ach, Leonardo, múza aj verdikt
Vraciaš mi umenie, náladu, pocity,
Radosť-hnev, súčasne, keď pred tebou sedím

Леонардо

Смотришь старые фильмы,
смотришь их каждый вечер, даже когда мы вместе
В 15 веке живешь, строишь
отношения с персонажами, которые все равно вымышленные.
Как ты можешь взять за руку женщину, которой даже нет?
Словно машина времени тебя выплюнула, и ты сам себе не можешь ответить, что происходит.
Прикуриваешь сигарету, а я смотрю, как ты с ней горишь.
Однажды, когда она догорит, за столом с виски вы будете пеплом.
Ах, Леонардо, давай поменяемся местами.
Сейчас я тебя нарисую, загадочный художник.
Ты переходишь с палитры прямо на пьедестал.
Ах, Леонардо, муза и вердикт.
Ты возвращаешь мне искусство, настроение, чувства,
радость и гнев одновременно, когда я сижу перед тобой.
Смотришь на звезды,
чтобы озвучить эпоху, которую переживаешь, и в которой все еще живешь.
Я твоя модель, и прикоснуться ко мне ты можешь только на холсте
своего ренессанса. Улыбаюсь тебе в сто раз красивее, чем Мона Лиза.
Если краски варят любовь, то ты будь холстом, а я буду художником, кот
орый кистью свои чувства выразил.
Прикуриваешь сигарету, и я смотрю, как ты с ней горишь.
Иди, дорогой, к столу, уже накрыто, последняя вечеря.
Ах, Леонардо, давай поменяемся местами.
Сейчас я тебя нарисую, загадочный художник.
Ты переходишь с палитры прямо на пьедестал.
Ах, Леонардо, муза и вердикт.
Ты возвращаешь мне искусство, настроение, чувства,
радость и гнев одновременно, когда я сижу перед тобой.
Ах, Леонардо, давай поменяемся местами.
Сейчас я тебя нарисую, загадочный художник.
Ты переходишь с палитры прямо на пьедестал.
Ах, Леонардо, муза и вердикт.
Ты возвращаешь мне искусство, настроение, чувства,
радость и гнев одновременно, когда я сижу перед тобой.