Paroles et traduction Sima Martausová - Modlitba

Modlitba

Aby sa naše cesty zrovnali
Aby len dobré stránky rozhodli
Sa pred spaním pomodlím
Aby sa rozhádaní zmierili
Aby si ruky podali
A všetko zlé spálili
Ach, ako veľmi ľudia túžili
Po šťastí, ktoré stratili
Násilím
Veď mnohí plné kufre nosili
Kým, čo je láska zistili
A svoj plán pustili
Ó-ó-ó slová, slová
Toľko slov
Ó-ó-ó slová, slová
Sú mojou modlitbou
Aby sme konečne odpustili
Aby sme menej druhých súdili
Aby sa z nás iní tešili
Aby sme smelo do hôr chodili
Aby sme svoje vnútro strážili
A v zrkadlách sa ľúbili
Ach, aby nevládla vláda nám
Jeden Boh, jeden Kráľ
A jeden Pán
Telo je ako chrám
A v ňom sa pred spaním
Modlievam
A vzývam
Slová, slová, toľko slov
Ó-ó-ó slová, slová
Sú mojou modlitbou
Ó-ó-ó...
A aby pochopenie dostali
Tí, ktorým objatia chýbali
A preto sa hrubo správali
Aby sme dokázali zvolať dosť
Ak život riadi naša minulosť
Aby sme dokázali zvolať dosť
Ó-ó-ó slová, slová
Toľko slov
Ó-ó-ó slová
Sú mojou modlitbou
Ná-ná-ná-ná...

Prayer

May our paths align
May only good intentions prevail
Before I lay down to sleep I'll pray
May the estranged reconcile
May they join hands
And burn away all that is evil
Oh, how humanity yearns
For the happiness they've lost
Through violence
For many carried heavy suitcases
Until they discovered what love is
And let go of their plans
Oh-oh-oh words, words
So many words
Oh-oh-oh words, words
They are my prayer
That we may finally forgive
That we may judge others less harshly
That others may rejoice in us
That we may venture boldly into the mountains
That we may guard our inner selves
And love ourselves in the mirror
Oh, may no government rule over us
One God, one King
And one Lord
The body is like a temple
And in it, before I sleep
I pray
And I invoke
Words, words, so many words
Oh-oh-oh words, words
They are my prayer
Oh-oh-oh...
And may those who have lacked affection
And have therefore behaved unkindly
Be granted understanding
That we may be able to cry out enough
If our past governs our lives
That we may be able to cry out enough
Oh-oh-oh words, words
So many words
Oh-oh-oh words
They are my prayer
Na-na-na-na...