Paroles et traduction Sima Martausová - Nečakám

Nečakám

Posledná káva, posledné zlyhania
Zavolám čísla, čo dôstojnosť nehania
Posledná pýcha, posledné žiarlenie
S krídlami na duši, volaj ma po mene
Posledné mračenie, posledné pršanie
Posledné drobnosti trúsiace sa pod tanier
A smutné myšlienky budú tiež posledné
Tak biela frézia už viac mi nezvädne
Nečakám pomníky, podpisy, diplomy
Nečakám muža, čo srdce mi nezlomí
Nečakám trháky, úspechy, oslavy
A sánky padnuté vždy, keď sa predstavím
Ťažkosti prekonám v slobode ducha už
Priania si nedávam už dávno pod vankúš
Lež priamo v modlitbe ticho ich vyslovím
Posledné kontakty so srdcom ľadovým
Na stenu napíšem farbami "verím si"
Chcem prijímať vlastné, no aj cudzie obrysy
Na starý gramofón nalepím pamiatky
Nech hrajú životom, nie iba na sviatky
Nečakám pomníky, podpisy, diplomy
Nečakám muža, čo srdce mi nezlomí
Nečakám trháky, úspechy, oslavy
A sánky padnuté, vždy keď sa predstavím
Posledné "nevládzem", posledné "vzdávam to"
Do baní nepôjdem už iba za zlatom
Už iba pre pocit, pre prácu z radosti
Jeden breh s tým druhým nejak už premostím
Nečakám
Nečakám
Nečakám, nečakám
Posledné pohľady, čo druhým neprajú
V skúškach sa priblížim zas bližšie ku raju
Už iba ozajstné, skutočné, slobodné
Čo sami nechceme druhým už nerobme

Не жду

Последний кофе, последние провалы
Наберу номера, не постыдные, не банальные
Последняя гордость, последняя ревность
С крыльями на душе, зови меня по имени
Последняя хмурость, последний дождь
Последние крошки, осыпающиеся под тарелку
И грустные мысли тоже будут последними
Так белая фрезия больше не завянет
Не жду памятников, подписей, дипломов
Не жду мужчину, который разобьет мне сердце
Не жду хитов, успехов, торжеств
И отвисших челюстей, каждый раз, когда представляюсь
Трудности преодолею в свободе духа уже
Желания не кладу уже давно под подушку
А прямо в молитве тихо их произношу
Последние контакты с ледяным сердцем
На стене напишу красками "верю в себя"
Хочу принимать свои, но и чужие очертания
На старый граммофон наклею воспоминания
Пусть играют жизнью, не только по праздникам
Не жду памятников, подписей, дипломов
Не жду мужчину, который разобьет мне сердце
Не жду хитов, успехов, торжеств
И отвисших челюстей, каждый раз, когда представляюсь
Последнее "не могу", последнее "сдаюсь"
В шахты не пойду уже только за золотом
Уже только за чувством, за работой от радости
Один берег с другим как-нибудь перемощу
Не жду
Не жду
Не жду, не жду
Последние взгляды, что другим не желают добра
В испытаниях приближусь еще ближе к раю
Уже только настоящее, истинное, свободное
Чего сами не хотим, другим уже не делаем