Paroles et traduction Sima Martausová - Pamela

Pamela

Položte ma na stôl, chcem byť teraz iná,
Predajte mi slávu Charlieho Chaplina,
A vymeňte mi môj nos za taký, ako má Kate Moss
Alebo nech vám ju aspoň pripomínam...
Položte ma na stôl a pridajte, kde treba,
Nech sa podobám na iných, nie na seba,
Chcem byť, iná ako som, ako Pamela Anderson
Alebo nech vám ju aspoň pripomínam...
Ktorá z vás môžem byť, prezerám katalóg,
Sľubujú premeniť bez nároku na nárok.
Natrite mi vlasy na blond, chcem byť iná.
Vraj je teraz v móde hlavne blondína.
Nájdite mi priateľa - nech je ako od Mattela
Alebo nech Kena aspoň pripomína.
Ktorá z vás môžem byť, prezerám katalóg,
Sľubujú premeniť bez nároku na nárok.
Premeňte ma naspäť, chcem ísť druhou triedou,
Cítim sa byť iná, no necítim nebo...
Chcem byť opäť slobodná, veľký na to dôvod mám,
Slobodu viem cítiť, iba keď som sebou...
La la la la la la ... odkladám katalóg.
La la la la la la ... bez nároku na nárok.

Pamela

Put me on the table, I want to be different now,
Sell me Charlie Chaplin's fame,
And exchange my nose for one like Kate Moss
Or at least remind you...
Put me on the table and add it where it's needed,
Let me look like others, not like myself,
I want to be different from who I am, like Pamela Anderson
Or at least remind you...
Which of you can I be, I browse through the catalogue,
They promise to transform without any entitlement.
Colour my hair blonde, I want to be different.
They say blonde is all the rage now.
Find me a friend - let him be like Mattel
Or at least remind you of Ken.
Which of you can I be, I browse through the catalogue,
They promise to transform without any entitlement.
Transform me back, I want to go second class,
I feel different, but I don't feel heaven...
I want to be free again, I have a big reason for that,
I can only feel freedom when I am myself...
La la la la la la ... I put away the catalogue.
La la la la la la ... without any entitlement.