Paroles et traduction Sima Martausová - Pieseň a šál

Pieseň a šál

Sťa východ slnka nad lesmi
Zasvieť mi tak ako vieš mi
Len vtedy zahrajú zvony
Keď spolu udrieme do nich
Sťa odhodlanie a sila
Nezabudnuteľná chvíľa
Milovaný, milovaná
Buď ten čo rozosmieva ma
A hoci máme rozdielne svety
Každého život je iba veľký bál
Tancujme na ňom viac ako predtým
Ja, tvoja pieseň a ty, môj nový šál
Keď ten, čo vymyslel mosty
Spojil dva svety odlišností
Spojme noc s ranným svitaním
Len bublinami vo vani
A hoci máme rozdielne svety
Každého život je iba veľký bál
Tancujme na ňom viac ako predtým
Ja, tvoja pieseň a ty, môj nový šál
Si mojím príbehom z bájí
Čo kvitne ako strom v máji
Si text čo autor napísal
A klobúk, ktorý nosí sa

Song and Shawl

Like the sunrise over the forests
Shine for me as best you can
Only then shall the bells chime
When we strike them together
Like determination and strength
An unforgettable moment
My beloved, my love
Be the one who makes me laugh
And though our worlds are different
Each life is just a grand ball
Let's dance more than ever before
Me, your song, and you, my new shawl
When he who invented bridges
Joined two worlds of difference
Let's connect the night with the morning dawn
Just with bubbles in the tub
And though our worlds are different
Each life is just a grand ball
Let's dance more than ever before
Me, your song, and you, my new shawl
You're my fairytale story
That blooms like a tree in May
You're the lyrics an author wrote
And the hat that you wear