Paroles et traduction Sima Martausová - Pieseň a šál

Pieseň a šál

Sťa východ slnka nad lesmi
Zasvieť mi tak ako vieš mi
Len vtedy zahrajú zvony
Keď spolu udrieme do nich
Sťa odhodlanie a sila
Nezabudnuteľná chvíľa
Milovaný, milovaná
Buď ten čo rozosmieva ma
A hoci máme rozdielne svety
Každého život je iba veľký bál
Tancujme na ňom viac ako predtým
Ja, tvoja pieseň a ty, môj nový šál
Keď ten, čo vymyslel mosty
Spojil dva svety odlišností
Spojme noc s ranným svitaním
Len bublinami vo vani
A hoci máme rozdielne svety
Každého život je iba veľký bál
Tancujme na ňom viac ako predtým
Ja, tvoja pieseň a ty, môj nový šál
Si mojím príbehom z bájí
Čo kvitne ako strom v máji
Si text čo autor napísal
A klobúk, ktorý nosí sa

Песня и шарф

Как восход солнца над лесами
Засияй мне, как умеешь только ты
Лишь тогда зазвонят колокола
Когда вместе в них ударим мы
Как решимость и сила
Незабываемая миля
Любимый, любимая
Будь тем, кто смешит меня
И хотя у нас разные миры
Жизнь каждого – лишь большой бал
Станцуем на нем больше, чем прежде
Я – твоя песня, а ты – мой новый шарф
Когда тот, кто придумал мосты
Соединил два мира, полных разности
Соединим ночь с рассветом ранним
Всего лишь пузырьками в ванне
И хотя у нас разные миры
Жизнь каждого – лишь большой бал
Станцуем на нем больше, чем прежде
Я – твоя песня, а ты – мой новый шарф
Ты – мой сказочный сюжет
Что цветет, как дерево в мае свет
Ты – текст, что автор написал
И шляпа, которую носят все