Paroles et traduction Sima Martausová - Smej sa

Smej sa

Na stoličku oproti mne sadlo si moje ja,
nemôžem vidieť ako zronene vyzerá.
Pri pohľade na seba viem, že ak sa neusmejem,
tak smutná ostanem.
Rozhodla som usmievať sa, viac ako doteraz,
chcem vidieť šťastnú seba s úsmevom na perách.
Rozhodla som usmievať sa, postupne, po troške,
a smútok, ak aj príde, utopím v čaji v termoske.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Na stoličke oproti mne dívam sa na človeka,
ktorý sa podľa iných vyzliekal a obliekal.
Jeho radosť závisela na tom, čo sa dialo.
Ak niečo nevyšlo, tak ho to sklamalo.
Teraz sa však povzniesol nad, nad vlastné predstavy,
chce všetko pokrivené nanovo opraviť.
Nikto mu už nezabráni usmiať sa kedy chce,
radosť začína vnútri, zistil to včas a už to vie.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Na stoličku oproti mne sadlo si moje ja,
dobre sa díva na to, ako už vyzerá.
Pri pohľade na seba viem, že ak sa usmejem,
tak smutná nebudem.
Rozhodla som usmievať sa, viac ako doteraz,
chcem vidieť šťastnú seba s úsmevom na perách.
Rozhodla som usmievať sa, postupne, po troške,
a smútok, ak aj príde, utopím v čaji v termoske.

Smile

On the chair opposite me sat my self,
I cannot see how heartbroken it looks.
Looking at myself, I know that if I don't smile,
That sad I will remain.
I decided to smile, more than before,
I want to see myself happy with a smile on my face.
I decided to smile, gradually, little by little,
And sadness, if it comes, I will drown in tea in a thermos.
Smile, smile my soul.
Smile, smile up there in the mountains.
Smile, smile and don't worry anymore.
You don't have to weigh it, shout it out on the peaks, hey.
On the chair opposite me I look at the person,
Who, according to others, undressed and dressed.
His joy depended on what was happening.
If something didn't work out, it disappointed him.
Now, however, he has risen above, above his own preconceptions,
He wants to fix everything that is crooked anew.
No one can stop him from smiling whenever he wants,
Joy begins within, he found out in time and now he knows it.
Smile, smile my soul.
Smile, smile up there in the mountains.
Smile, smile and don't worry anymore.
You don't have to weigh it, shout it out on the peaks, hey.
Smile, smile my soul.
Smile, smile up there in the mountains.
Smile, smile and don't worry anymore.
You don't have to weigh it, shout it out on the peaks, hey.
On the chair opposite me sat my self,
Looks good at how it already looks.
Looking at myself, I know that if I smile,
That sad I will not be.
I decided to smile, more than before,
I want to see myself happy with a smile on my face.
I decided to smile, gradually, little by little,
And sadness, if it comes, I will drown in tea in a thermos.