Paroles et traduction Sima Martausová - Smej sa

Smej sa

Na stoličku oproti mne sadlo si moje ja,
nemôžem vidieť ako zronene vyzerá.
Pri pohľade na seba viem, že ak sa neusmejem,
tak smutná ostanem.
Rozhodla som usmievať sa, viac ako doteraz,
chcem vidieť šťastnú seba s úsmevom na perách.
Rozhodla som usmievať sa, postupne, po troške,
a smútok, ak aj príde, utopím v čaji v termoske.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Na stoličke oproti mne dívam sa na človeka,
ktorý sa podľa iných vyzliekal a obliekal.
Jeho radosť závisela na tom, čo sa dialo.
Ak niečo nevyšlo, tak ho to sklamalo.
Teraz sa však povzniesol nad, nad vlastné predstavy,
chce všetko pokrivené nanovo opraviť.
Nikto mu už nezabráni usmiať sa kedy chce,
radosť začína vnútri, zistil to včas a už to vie.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Na stoličku oproti mne sadlo si moje ja,
dobre sa díva na to, ako už vyzerá.
Pri pohľade na seba viem, že ak sa usmejem,
tak smutná nebudem.
Rozhodla som usmievať sa, viac ako doteraz,
chcem vidieť šťastnú seba s úsmevom na perách.
Rozhodla som usmievať sa, postupne, po troške,
a smútok, ak aj príde, utopím v čaji v termoske.

Улыбайся

На стул напротив меня село мое "я",
Не могу видеть, как уныло оно выглядит.
Глядя на себя, я знаю, что если не улыбнусь,
То грустной останусь.
Решила я улыбаться, больше, чем прежде,
Хочу видеть себя счастливой, с улыбкой на губах.
Решила я улыбаться, постепенно, понемножку,
А грусть, если и придет, утоплю в чае в термосе.
Улыбайся, улыбайся, душа моя.
Улыбайся, улыбайся там, в горах.
Улыбайся, улыбайся и больше не грусти.
Не нужно взвешивать, кричи на вершинах, эй.
На стуле напротив я смотрю на человека,
Который, по словам других, раздевался и одевался.
Его радость зависела от того, что происходило.
Если что-то не получалось, его это расстраивало.
Теперь же он поднялся над, над собственными представлениями,
Хочет все искривленное заново исправить.
Никто ему уже не помешает улыбаться, когда захочет,
Радость начинается внутри, он понял это вовремя и теперь знает.
Улыбайся, улыбайся, душа моя.
Улыбайся, улыбайся там, в горах.
Улыбайся, улыбайся и больше не грусти.
Не нужно взвешивать, кричи на вершинах, эй.
Улыбайся, улыбайся, душа моя.
Улыбайся, улыбайся там, в горах.
Улыбайся, улыбайся и больше не грусти.
Не нужно взвешивать, кричи на вершинах, эй.
На стул напротив меня село мое "я",
Хорошо смотрит на то, как уже выглядит.
Глядя на себя, я знаю, что если улыбнусь,
То грустной не буду.
Решила я улыбаться, больше, чем прежде,
Хочу видеть себя счастливой, с улыбкой на губах.
Решила я улыбаться, постепенно, понемножку,
А грусть, если и придет, утоплю в чае в термосе.