Paroles et traduction Sima Martausová - Soľ Nad Zlato

Soľ Nad Zlato

Ľutujem, že som si nevážila soľ,
Môj nočný kľud si to odniesol.
Ukradla som si z večera,
Prehnane sladký džem na chlieb si natieram.
Ľutujem, mala som kroky túlavé.
Som chladná na slnku a smädná na ťave.
Ukradla som si z večera,
Keď vlastnou pýchou sa o vzťahy oberá.
Svedomie niekedy potreté medom je.
Blízkeho priateľa držím si od tela
A Boha zakryla nado mnou obloha.
Z vlastných chýb mozaiku zakladám do hárku,
Tak sa vpíjam.
Chcem, nech zaslúžim si smiech,
Nech nie som tá, čo brzdí priateľstva kolobeh.
Nespozná ten, kto nezažil,
Načo mám skafander, keď nie som v beztiaži.
Pod jabloň ku hadom líham si do trávy,
Načo mám oslavu, keď sa tam nebavím.
Oslavu, na ktorú sama nestačím.
Neskoro spoznala, čo má byť v koláči
Svedomie niekedy potreté medom je.
Blízkeho priateľa držím si od tela
A Boha zakryla nado mnou obloha.
Z vlastných chýb mozaiku zakladám do hárku,
Tak sa vpíjam.
Nie však jak poetka, nie ako básnička.
Skláňam sa, korím sa, chcem svoj kus z nebíčka.
Mám srdce so záplatou,
S ktorou stávam sa skutočne bohatou.
Tak šťastie volám to, keď sa povýši soľ nad zlato.

Соль дороже золота

Жалею, что не ценила соль,
Мой ночной покой ты унёс с собой.
Украла у вечера кусочек,
Слишком сладкий джем на хлеб намазываю.
Жалею, мои шаги были блуждающими.
Мне холодно на солнце и хочется пить, как верблюду в пустыне.
Украла у вечера кусочек,
Когда собственной гордостью отношения разрушаю.
Совесть иногда бывает намазана мёдом.
Близкого друга держу на расстоянии
И Бога закрыло надо мной небо.
Из собственных ошибок мозаику складываю на лист,
Так погружаюсь.
Хочу, чтобы заслужила смех,
Чтобы не была той, кто тормозит круговорот дружбы.
Не узнает тот, кто не испытал,
Зачем мне скафандр, если я не в невесомости.
Под яблоней к змеям ложусь в траву,
Зачем мне праздник, если я там не веселюсь.
Праздник, на который сама не способна.
Поздно поняла, что должно быть в пироге.
Совесть иногда бывает намазана мёдом.
Близкого друга держу на расстоянии
И Бога закрыло надо мной небо.
Из собственных ошибок мозаику складываю на лист,
Так погружаюсь.
Не как поэтесса, не как стишок.
Склоняюсь, покоряюсь, хочу свой кусочек неба.
У меня сердце с заплаткой,
С которой становлюсь по-настоящему богатой.
Так счастьем называю то, когда соль становится дороже золота.