Paroles et traduction Sima Martausová - Srdcia

Srdcia

Nešťastné začiatky, no šťastné konce
srdcia tie pevné sú ako oceľ
dokáže byť v nich teplo aj zima
dokážu vidieť, cítiť a vnímať
Dokáže byť v nich ráno aj večer
preto len miluj a nehreš človeče
Milujú a chcú byť milované
dávajme pozor, zakaždým na ne
dozrievajú a menia si obsah
zaľúbia sa a ďalej sa mostia
načrievajú do hĺbin aj samé
prosia o lásku, čo človeka láme
Láááááska, kráčas si ukrytá
Láááááska, dávaš sa celá, dávaš sa dosýta
Ak ľudia strážia svojich sŕdc chrámy
Zavládne všade len pokoj samý
Všetko sa dá, ak tomu nebráni
múr, ktorý stavajú naše rany
Láska buď so mnou, láska buď s nami
ak som dnes padla, nový deň daj mi
Lááááááska, kráčas si ukrytá
Lááááááska, dávaš sa celá, dávaš sa dosýta
Ak by ma zdobila najväčšia krása
ak by mi celý svet len klaňal sa
ak by ma úspech vynášal hore
mať úplne všetko, len srdce choré
ktoré je prázdne a preto kričí
Bez lásky by som nebola ničím!

Cœurs

Des débuts malheureux, mais des fins heureuses
les cœurs, si forts, sont comme l'acier
ils peuvent contenir à la fois la chaleur et le froid
ils peuvent voir, sentir et percevoir
Ils peuvent contenir le matin et le soir
c'est pourquoi, aime et ne pèche pas, mon cher
Ils aiment et veulent être aimés
Prenons soin d'eux, à chaque fois
Ils mûrissent et changent de contenu
Ils tombent amoureux et continuent à se construire
Ils puisent dans les profondeurs, eux-mêmes
Ils supplient pour l'amour qui brise l'homme
L'a-a-a-amour, tu marches cachée
L'a-a-a-amour, tu te donnes entièrement, tu te donnes à satiété
Si les gens protègent les temples de leurs cœurs
La paix régnera partout
Tout est possible, si ce n'est pas empêché par
le mur que construisent nos blessures
L'amour, sois avec moi, l'amour, sois avec nous
si je suis tombée aujourd'hui, donne-moi un nouveau jour
L'a-a-a-a-amour, tu marches cachée
L'a-a-a-a-amour, tu te donnes entièrement, tu te donnes à satiété
Si la plus grande beauté me décorait
si le monde entier ne faisait que se prosterner devant moi
si le succès me faisait monter
avoir tout, mais un cœur malade
qui est vide et crie donc
Sans amour, je ne serais rien !