Paroles et traduction Sima Martausová - Svetlá

Svetlá

Aj mne sa občas rozplynú obrazy do blízka
Hľadá-á-á-m jedinú pravdu javiska
Aj mne sa občas vytratí úsmev ako duch
No keď sa k nebu vrátim, dýcham nielen vzduch
Nie som iná ako vy, keď dospievam, chcem ísť spať
Občas tiež ťahám okovy, no túžim sa ich vzdať
Som to ja, keď raz bude tma
Svetlá-á-á-á-á-á nevravia-á-á-á-á, kto som ja
Ozajstná, svetlá-á-á-á-á-á nevravia, kto som ja
Aj mne sa občas podarí zmýliť si vzduch a zem
Od zimy až do jari, vo vlastných svetoch lyžujem
Aj mne občas prihorí, keď varím nebesám
A tiež po nočných oslavách ráno v zrkadle zľaknem sa
No som to ja, keď raz bude tma
Svetlá-á-á-á-á-á nevravia, kto som ja
Ozajstná, svetlá-á-á-á-á-á nevravia
Najväčšia bolesť je, keď pocity svoje popieraš
Každý má svoje ja a nejde sa ho vzdať
Každý má svoje ja, za ktorým musí stáť

Огни

И у меня порой расплываются образы вблизи,
Ищу-у-у-у одну единственную правду сцены.
И у меня порой исчезает улыбка, словно призрак,
Но, возвращаясь к небу, я дышу не только воздухом.
Я не отличаюсь от вас, взрослея, хочу спать,
Порой и я влачу оковы, но мечтаю от них избавиться.
Это я, когда настанет тьма,
Огни-и-и-и-и-и не говорят-а-а-а-т, кто я.
Настоящая, огни-и-и-и-и-и не говорят, кто я.
И у меня порой получается перепутать воздух и землю,
От зимы и до весны, в собственных мирах катаюсь на лыжах.
И у меня порой пригорает, когда варю небесам,
И тоже после ночных гуляний утром в зеркале пугаюсь.
Но это я, когда настанет тьма,
Огни-и-и-и-и-и не говорят, кто я.
Настоящая, огни-и-и-и-и-и не говорят.
Самая сильная боль — это когда свои чувства отрицаешь,
У каждого есть свое «я», и от него нельзя отказаться.
У каждого есть свое «я», за которое нужно стоять.