Paroles et traduction Sima Martausová - Čaro Obyčajných Vecí

Čaro Obyčajných Vecí

Čaro obyčajných vecí posypalo túto zem
Po kúskoch si všetko zbieram len tak do šatky.
Zaslúži si obdiv viac jak slávnych ľudí sieň
Úsmev krásnej tety z trhov so slivkami z vlastnej zá hradky.
Smelý výstup strmou skalou a odhodlaný krok
Je pohárom vody smädným ústam podaný
Čerstvý vzduch je balzam našich tiel a myšlienok
Nič na tomto svete nevie tomu zabrániť.
To tie majestátne hory a tie vrchy neoblomné
Zanechali stopy vo mne.
Pre lúčne kvety s pivonkami koncert začína,
Keď ich dievča od radosti vije vo veniec.
Boh nám stvoril lúky, aby vôňu dali nám
Daroval nám život, aby spoznali sme čo je ľú benie.
Úú úú úú úú úú úú
Srdce hoc aj bez nôh vie byť bežec najlepší
Ak sa na to vedia oči inak pozerať.
Slovo od priateľa oveľa viac poteší,
Keď sa naša cesta chybným smerom uberá.
To tie usmievavé oči a hod noty neoblomné
Zanechali stopy vo mne.
Óóó...,
Krok dôvery ku človeku stíši všetok hluk
Ustane aj búrka ak je vždy na blízku brat.
Teplý august v strapcoch hrozna je dar do ľudských rúk,
Ktoré z lásky k druhým polievali vinohrad.
To tie starostlivé ruky a to srdce neoblomné
Zanechali stopy vo mne.
To tie starostlivé ruky a to srdce neoblomné
Zanechali stopy, zanechali stopy, zanechali vo mne.

The Magic of Ordinary Things

The magic of ordinary things has sprinkled this land
Bit by bit I collect everything into a handkerchief.
It deserves more admiration than the hall of famous people
A beautiful aunt's smile in the market square with plums from her own garden.
A bold ascent up a steep cliff and a determined step
Is a glass of water handed to thirsty lips
Fresh air is a balm for our bodies and thoughts
Nothing in this world can prevent it.
Those majestic mountains and unshakable peaks
Have left their mark on me.
A concert begins for meadow flowers and peonies,
When a girl weaves them into a wreath out of joy.
God created meadows for us to smell
He gave us life so that we might know what love is.
Oh oh oh oh oh oh
A heart, though without legs, can be the best runner
If only the eyes can look at it differently.
A word from a friend brings much more joy
When our path goes the wrong way.
Those smiling eyes and unshakable values
Have left their mark on me.
Oh oh oh
A step of trust towards a person silences all noise
Even a storm will cease if a brother is always near.
Warm August in grape clusters is a gift to human hands,
Which out of love for others watered the vineyard.
Those caring hands and that unshakable heart
Have left their mark on me.
Those caring hands and that unshakable heart
Have left their mark, have left their mark, have left their mark on me.