Paroles et traduction Sima Martausová - Čokoláda

Čokoláda

Na továreň s čokoládou prilietajú holuby a vrany,
na lavičke pri jazere sedí pár zamilovaných,
na chodníku pred obchodom oblievajú chlapci vodou
dievčatá, čo sa im páčia a ich príbeh v čokoláde začal.
Na stanici pri Trnave bojím sa, že opäť budem váhať,
niekedy je ľahostajnosť v mojom svete potrebná a drahá,
keď sa veľa očakáva, začína ma bolieť hlava,
zbieram plody rozsypané a v duchu si vravím nech sa stane.
Radšej horká ako sladká,
radšej v strede ako príliš nízko bude moja latka.
Radšej s chuťou ako mliekom,
vychutnávať každú chvíľu,
tancovať na cvrčky pred domčekom.
Na továreň s čokoládou hľadela som dlho iba za sklom,
čo mi prišlo nereálne, stalo sa a to skutočné zhaslo,
príliš rada som a žijem, nerozoznám ilúzie,
snívam iba neprorocky, na stole ma vábia chutné kocky.
Radšej horká ako sladká,
radšej v strede ako príliš nízko bude moja latka.
Radšej s chuťou ako mliekom,
vychutnávať každú chvíľu,
tancovať na cvrčky pred domčekom.
Tá ra tá ra tá ra ...
Radšej horká ako sladká, á á á á ...
Radšej horká ako sladká á á á á...

Шоколад

На фабрику шоколада слетаются голуби и вороны,
на скамейке у озера сидит влюбленная пара,
на тротуаре перед магазином мальчишки обливают водой
девчонок, которые им нравятся, и их история в шоколаде началась.
На вокзале в Трнаве боюсь, что снова буду колебаться,
иногда безразличие в моем мире необходимо и дорого,
когда слишком много ожиданий, у меня начинает болеть голова,
собираю рассыпанные плоды и про себя говорю: пусть будет так.
Лучше горький, чем сладкий,
лучше посередине, чем слишком низко будет моя планка.
Лучше со вкусом, чем с молоком,
наслаждаться каждым мгновением,
танцевать под сверчков перед домиком.
На фабрику шоколада я смотрела долго только через стекло,
то, что казалось нереальным, случилось, и настоящее погасло,
я слишком люблю и живу, не различаю иллюзий,
сны мои не вещие, на столе меня манят вкусные кусочки.
Лучше горький, чем сладкий,
лучше посередине, чем слишком низко будет моя планка.
Лучше со вкусом, чем с молоком,
наслаждаться каждым мгновением,
танцевать под сверчков перед домиком.
Та ра та ра та ра ...
Лучше горький, чем сладкий, а а а а ...
Лучше горький, чем сладкий, а а а а...