Paroles et traduction Sima Martausová - Šťastne nedokonalá

Šťastne nedokonalá

Nevyznám sa v politike,
nevyznám sa v mužoch
a niekedy preženiem to
s pričerveným rúžom.
Keď ponúknu dobré jedlo,
nerada sa krotím.
Aj pri slivkách v liehu bývam
málokedy proti.
Nevyznám sa vo futbale,
dokonalá nie som.
Veď aj v noci po dvanástej,
dám si ružu s mäsom.
Dlho spávam a tiež míňam
na doplnky rada.
Naivná a tvrdohlavá
do vlastných jám padám.
Usmievam sa, no aj mračím,
bývam sem-tam zvláštna.
Keď topím sa a pekný plavčík
inú vodu zvlášť má.
Občas narábam zle s časom
a klamala som Lucke.
Mnoho jám už skúsila som,
no mýliť sa je ľudské.
Rada plesám aj na plese.
Vnímaj aj hlas ľudu.
Nehrajú ma na Expresu
a ktovie či budú.
Sem-tam neviem, kam to patrím,
keď som nejaká pustá.
Milujem tie naše Tatry
a odhora liek v ústach.
Varím tak jak srdce káže,
nesnažím sa príliš.
S radosťou sa aj odviažem,
ak mi vyjdu sily.
Keď mám deň, tak vypnem hruď a
Obchodnou sa nesiem.
Nehanbím sa zaspievať vám
o svojich chybách pieseň.

Perfectly Imperfect

I don't understand politics,
I don't understand men
and sometimes I overdo it
with lipstick that's too red.
When offered good food,
I don't like to hold back.
Even with plums in alcohol
I'm rarely against it.
I'm not good at football,
I'm not perfect.
Because even after twelve at night,
I'll have a rose with meat.
I sleep long and I also spend
a lot on accessories.
Naive and stubborn
I fall into my own traps.
I smile, but I also frown,
I'm sometimes a bit strange.
When I'm drowning and the handsome lifeguard
has a special water.
Sometimes I don't handle time well
and I lied to Lucka.
I've tried many traps,
but it's human nature to make mistakes.
I love balls and also being at a ball.
Listen to the voice of the people.
I'm not played on Express
and who knows if they will be.
Sometimes I don't know where I belong,
when I'm a bit desolate.
I love our Tatras
and the cure in the mouth from above.
I cook as my heart dictates,
I don't try too hard.
I also like to let loose with joy,
if I have the strength.
When I have a good day, I stick out my chest and
I carry myself through the Commercial District.
I'm not ashamed to sing to you
a song about my mistakes.